Traduzioni di „Spiel“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Zeitvertreib):

Spiel

παιχνίδι nt

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel mit dem Feuer fig

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

es steht viel auf dem Spiel

εδώ παίζονται πολλά

etw acc aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

jdn/etw aus dem Spiel lassen

αφήνω κάποιον/κάτι έξω από το παιχνίδι

das Spiel ist aus fig

τελείωσαν τα αστεία

2. Spiel (Spielkarten):

Spiel

τράπουλα f

3. Spiel (das Spielen, Darbietung):

Spiel

παίξιμο nt

4. Spiel (unregelmäßige Bewegung):

Spiel

παιχνίδισμα nt

5. Spiel SPORT:

Spiel

αγώνας m

die Olympischen Spiele

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb intr

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb trans

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? fig

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb rifl

spielen sich spielen:

sich acc in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

Esempi per Spiel

etw acc aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

das Spiel ist aus

το παιχνίδι τελείωσε

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel wagen

ρισκάρω στο παιχνίδι

das Spiel abpfeifen

σφυρίζω τη λήξη του παιχνιδιού

das Spiel anpfeifen

σφυρίζω την έναρξη του αγώνα

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

etw acc leichtfertig aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι επιπόλαια

sein Leben aufs Spiel setzen

παίζω τη ζωή μου κορώνα γράμματα

das Spiel wird live übertragen

το παιχνίδι θα μεταδοθεί ζωντανά

die Hand im Spiel haben

βάζω το δαχτυλάκι μου στην υπόθεση

spiel mir doch nichts vor

μη μου παίζεις θέατρο

ein Spiel mit dem Feuer fig

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

spiel dich nicht so auf!

μην κάνεις το σπουδαίο!

mit jdm leichtes Spiel haben

κάποιος είναι παιχνιδάκι για μένα

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

παίζω διπλό παιχνίδι σε κάποιον

das Spiel steht drei zu null

το σκορ είναι τρία μηδέν

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 1998 leitete er Spiele der Zweiten Liga und seit 2005 Spiele der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Auch ein Wechseln beider Spieler ist unmöglich, da jeder das Spiel nur aus seiner Perspektive betrachtet.

de.wikipedia.org

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Die Entwickler kündigten jedoch neue Tutorialkurse an, um den Einsteigern den Weg ins Spiel zu vereinfachen.

de.wikipedia.org

Der so neu entstandene Verband richtete 1899 die ersten Spiele einer australischen Auswahlmannschaft gegen ein britisches Team aus.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Gegenstände und Spiele regen zum sinnhaften Begreifen biblischer Themen ein.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Dort warf er 17 Tore in sechs Spielen.

de.wikipedia.org

Das Team konnte sich bisher einmal für Olympische Spiele und 16-mal für Europameisterschaften qualifizieren.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org