Traduzioni di „Miene“ nel dizionario tedesco » greco

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

ύφος nt

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

gute Miene zum bösen Spiel machen fig

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Esempi per Miene

eine strenge Miene aufsetzen

παίρνω σοβαρό ύφος

mit siegesgewisser Miene

με ύφος σιγουριάς

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

seine Miene verheißt nichts Gutes

η έκφραση του προσώπου του δεν προμηνύει κάτι το καλό

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hat ein Bild des Mädchens mit launischer Miene gemalt und dem Onkel als Schmuck seiner Kaminwand geschenkt.

de.wikipedia.org

Sie trägt eine trauernde Miene und ist in ein kaum verhüllendes Gewand gekleidet.

de.wikipedia.org

Der Engel, der mit leidvoller Miene auf die armen Seelen blickt, scheint von einer Wolkenbank zu den Sündern herabgleiten zu wollen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf lief das Schiff auf eine rumänische Miene, zerbrach in zwei Teile und sank umgehend.

de.wikipedia.org

Mit Birlings fassungsloser Miene bei Entgegennahme dieser Nachricht endet das Stück.

de.wikipedia.org

Im Gesichtsausdruck einer sprechenden Person zeigt sich eine lächelnde Miene.

de.wikipedia.org

Sie gehen zu der Mienen, welche von den Kamajores besetzt sind, um dort den Unverwundbaren aus seinem Gefängnis zu befreien.

de.wikipedia.org

Sie ist eine schöne blonde Frau und hat eine überaus holdselige Miene.

de.wikipedia.org

Der Abt kehrte mit sorgenvoller Miene zurück in die Unterkunft.

de.wikipedia.org

Nur widerwillig machen alle gute Miene zum bösen Spiel, als die ersten Gäste eintreffen.

de.wikipedia.org