Traduzioni di „Stelle“ nel dizionario tedesco » greco

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Standort):

Stelle

μέρος nt

Stelle

θέση f

an Stelle von etw dat

αντί για κάτι

an deiner Stelle

στη θέση σου

auf der Stelle treten fig

παραμένω στάσιμος

auf der Stelle

αμέσως

er rührt sich nicht von der Stelle

δεν κινείται από τη θέση του

zur Stelle sein

είμαι παρών

2. Stelle (Textstelle):

Stelle

απόσπασμα nt

Stelle

χωρίο nt

3. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

στιγμή f

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

θέση f

eine Stelle antreten

ξεκινώ μια καινούργια δουλειά

5. Stelle (Behörde):

Stelle

υπηρεσία f

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

θα υποβάλω παράπονα στους ανωτέρους

6. Stelle MAT:

Stelle

ψηφίο nt

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

μέχρι και τρεις θέσεις μετά το κόμμα

Stelle SUBST

Contributo di un utente

an dieser Stelle

σε αυτό το σημείο

ABM-Stelle <-, -n> [aːbeːˈʔɛm-] SUBST f

ABM-Stelle

θέση σε ειδικό κρατικό πρόγραμμα απασχόλησης

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb trans

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acc zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acc zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acc selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB vb rifl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acc gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

Esempi per Stelle

kompetente Stelle

αρμόδια υπηρεσία

an Stelle von etw dat

αντί για κάτι

an der gleichen Stelle

στο ίδιο σημείο

an Ort und Stelle

επί τόπου

auf der Stelle treten fig

παραμένω στάσιμος

an deiner Stelle

στη θέση σου

auf der Stelle

αμέσως

eine windgeschützte Stelle

μια τοποθεσία που δεν την πιάνει ο αέρας

eine freie Stelle

μια κενή θέση

zur Stelle sein

είμαι παρών

eine Stelle antreten

ξεκινώ μια καινούργια δουλειά

eine Stelle ausschreiben

προκηρύσσω διαγωνισμό για μια θέση

an exponierter Stelle

σε εκτεθημένη θέση

eine befristete Stelle [o. Tätigkeit]

εργασία περιορισμένου χρόνου

sie rangierte an letzter Stelle

ήρθε στην τελευταία θέση

nicht von der Stelle weichen

δεν το κουνάω από τη θέση μου

an dieser Stelle muss man einhaken

σ' αυτό το σημείο πρέπει να παρέμβει κανείς

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

πετυχαίνω κάποιον στο ευαίσθητό του σημείο

er war auf der Stelle tot

πέθανε αμέσως

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Quer dazu misst es an der breitesten Stelle etwa 2,1 km.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

Durch die Beprobung mehrerer Stellen eines landwirtschaftlichen Feldes kann dieses in sogenannte Teilschläge unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Die rund 80 Meter von der Kirche entfernte Klosterscheune entstand 1777 an der Stelle eines abgebrochenen Vorgängerbaus.

de.wikipedia.org

Erreicht wird diese Verringerung der Radarsignatur hauptsächlich durch die Verwendung von Verbundwerkstoffen an Stelle von metallischen Werkstoffen sowie durch eine optimierte Formgebung.

de.wikipedia.org

Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

An die Stelle selbständiger Handwerks- oder Heimarbeit im Verlagssystem trat die Fabrikarbeit mit ihren zentralen Arbeitsorten, festen Zeiten und zunehmender Kinderarbeit.

de.wikipedia.org