channel bar nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di channel bar nel dizionario inglese»francese

channel bar SOST

channel bar

fer m en U

Traduzioni di channel bar nel dizionario inglese»francese

I.channel [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] SOST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel attr crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels colloq

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RADIO:

channel

canal m

7. channel ARCHIT (flute):

channel

cannelure f

8. channel TECN (groove):

channel

rainure f

9. channel INFORM:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II.channel <part pres channelling, , channeling, ingl am pret, part perf channelled, channeled ingl am> [ingl brit ˈtʃan(ə)l, ingl am ˈtʃænl] VB vb trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARCHIT:

channel column

canneler

I.bar [ingl brit bɑː, ingl am bɑr] SOST

1. bar (strip of metal, wood):

bar

barre f

2. bar (on cage, cell, window):

bar

barreau m

to put sb/be behind bars

mettre qn/être derrière les barreaux

3. bar:

bar (place for drinking)

bar m

bar (counter)

comptoir m

to sit at the bar

s'asseoir au comptoir

I'll go to the bar

je vais chercher les boissons

4. bar (block):

bar (of soap, gold, chocolate)

barre f

5. bar (obstacle):

bar

obstacle m (to pour, to doing pour faire)

your age is not a bar

votre âge ne constitue pas un obstacle

6. bar DIR (profession):

the Bar

le barreau

to study for the Bar

se destiner au barreau

to be called to the Bar

entrer au barreau

7. bar DIR (in court):

bar

barre f

to come to the bar

venir à la barre

the prisoner at the bar

l'accusé/-e m/f

8. bar SPORT (in gym, across goal):

bar

barre f

to practise on the bars

s'exercer aux barres

9. bar MUS:

bar

mesure f

two beats in a/to the bar

deux temps dans une/par mesure

10. bar (in electric fire):

bar

résistance f

11. bar MILIT:

bar ingl brit (on medal)

barrette f

bar ingl am (on uniform)

galon m

12. bar ARALD:

bar

barre f

II.bar [ingl brit bɑː, ingl am bɑr] PREP

bar

sauf

all bar one

tous sauf un seul

bar none

sans exception

III.bar <part pres barring; pret, part perf barred> [ingl brit bɑː, ingl am bɑr] VB vb trans

1. bar (block):

bar way, path

barrer

to bar sb's way

barrer le passage à qn

2. bar (ban):

bar person

exclure (from sth de qc)

bar activity

interdire

journalists were barred

l'accès était interdit aux journalistes

to bar sb from doing

interdire à qn de faire

his religion bars him from marrying

sa religion lui interdit de se marier

3. bar (fasten):

bar gate, shutter

mettre la barre à

the gate was barred

on avait mis la barre au portail

IV.barred AGG

1. barred window:

barred

à barreaux

locuzioni:

barred with (striped with) colour, mud

barré de

V.-barred COMP

four/five-barred gate

portail à quatre/cinq barreaux

VI.bar [ingl brit bɑː, ingl am bɑr]

a no holds barred contest

une lutte où tous les coups sont permis

it was a divorce battle with no holds barred

le divorce a été une lutte où tous les coups semblaient permis

channel bar nel dizionario PONS

Traduzioni di channel bar nel dizionario inglese»francese

I.bar¹ [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] SOST

1. bar (elongated piece):

bar of steel

barre f

bar of chocolate

tablette f

bar of gold

lingot m

bar of soap

savonnette f

2. bar (rod):

bar of cage

barreau m

3. bar (band):

bar of light

raie f

bar of colour

bande f

4. bar GASTR:

bar

bar m

bar (counter)

comptoir m

5. bar DIR:

to be called to the Bar

être inscrit au barreau

6. bar MUS:

bar

mesure f

beats to [or in] the bar

temps par mesure

bar line

barre f de mesure

7. bar SPORT:

bar

barre f

8. bar (heating element):

bar

résistance f

9. bar fig:

bar

obstacle m

II.bar¹ <-rr-> [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] VB vb trans

1. bar (fasten):

bar

verrouiller

2. bar (obstruct):

bar

barrer

to bar the way

bloquer le passage

to bar the way to sth

faire obstacle à qc

3. bar (prohibit):

to bar sb from sth/doing sth

défendre qc à qn/à qn de faire qc

to be barred from playing

être interdit de jeu

Bar [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] SOST DIR

the Bar

le barreau

I.channel [ˈtʃænl] SOST

1. channel RADIO:

channel

fréquence f

I like this channel

j'aime bien cette station

2. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to turn to another channel

passer sur une autre chaîne

on channel one/five

sur la une/cinq

3. channel (waterway):

channel

canal m

The (English) Channel

la Manche

4. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II.channel <ingl brit -ll- [or ingl am -l-]> [ˈtʃænl] VB vb trans

channel

canaliser

bar² [bɑ:ʳ, ingl am bɑ:r] PREP ingl brit (except for)

bar sb/sth

excepté qn/qc

bar none

sans exception