dirty weekend nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dirty weekend nel dizionario inglese»italiano

dirty weekend [ingl brit ˌdəːti wiːˈkɛnd] SOST colloq

dirty weekend

= week-end trascorso in compagnia dell'amante

Traduzioni di dirty weekend nel dizionario inglese»italiano

I.weekend [ingl brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, ingl am ˈwikˌɛnd] SOST

weekend

week-end m

weekend

fine m settimana

last, next weekend

lo scorso, il prossimo week-end

this weekend

questo week-end

for the weekend

per il week-end

the weekend after (that)

il week-end successivo

a long weekend

un week-end lungo

at the weekend ingl brit, on the weekend ingl am

durante il week-end

at weekends ingl brit, on weekends ingl am

nel week-end

at weekends, on weekends before sost break, excursion

del week-end

at weekends, on weekends performance, programme

del sabato e della domenica

weekend cottage

= villetta usata durante i fine settimana

weekend ticket

= biglietto valido solo nei giorni festivi

II.weekend [ingl brit wiːkˈɛnd, ˈwiːkɛnd, ingl am ˈwikˌɛnd] VB vb intr

weekend

passare il week-end

I.dirty [ingl brit ˈdəːti, ingl am ˈdərdi] AGG

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach, work, job

sporco

to get dirty

sporcarsi

to get or make sth dirty

sporcare qc

to get one's hands dirty fig

sporcarsi le mani

2. dirty MED (not sterile):

dirty needle

già usato

dirty wound

infetto

3. dirty (obscene) colloq:

dirty book, joke

sporco, osceno

dirty word

volgare, sporco

dirty idea

osceno

dirty mind

malato

to have a dirty mind

avere la mente malata

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sporco, lurido

you dirty pig! colloq

lurido maiale!

5. dirty (dishonest) colloq:

dirty contest, election

truccato

dirty fighter, player

scorretto, sleale

dirty cheat, rascal, liar, lie

sporco

you dirty rat!

lurida carogna!

that was a dirty trick

quello è stato un colpo basso, una bastardata

it's a dirty business

è un affare losco

6. dirty colour:

dirty

sporco

dirty green, white

verde, bianco sporco

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

orribile, da lupi

II.dirty [ingl brit ˈdəːti, ingl am ˈdərdi] AVV colloq

1. dirty (dishonestly):

to play dirty

giocare sporco, slealmente

to fight dirty

combattere slealmente

2. dirty (obscenely):

dirty talk

sporco, volgarmente

to think dirty

avere dei pensieri sporchi

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un cane veramente grosso

III.dirty [ingl brit ˈdəːti, ingl am ˈdərdi] VB vb trans

dirty carpet, nappy:

dirty

sporcare, sporcarsi

to dirty one's hands doing fig

sporcarsi le mani facendo

IV.dirty [ingl brit ˈdəːti, ingl am ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

il suo nome sembra essere tabù da queste parti

to do the dirty on colloq

farla sporca a, tirare un colpo basso a

to give sb a dirty look colloq

lanciare un'occhiataccia a qn

to send sb to do one's dirty work colloq

far fare a qn il proprio lavoro sporco

do your own dirty work! colloq

fattelo tu questo lavoro di merda!

dirty weekend nel dizionario PONS

Traduzioni di dirty weekend nel dizionario inglese»italiano

weekend [ˈwi:k·end] SOST

weekend

fine settimana m inv

on the weekend

nel/il fine settimana

over the weekend

nel/per il fine settimana

I.dirty [ˈdɜ:r·t̬i] VB vb trans

dirty

sporcare

to dirty one's hands

sporcarsi le mani

II.dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:r·t̬i] AGG

1. dirty (not clean):

dirty

sporco, -a

2. dirty (mean, nasty):

a dirty look

un'occhiataccia

3. dirty (lewd):

dirty

osceno, -a

dirty joke

spinto, -a

dirty old man

vecchio sporcaccione

4. dirty (unpleasant):

dirty

sporco, -a

to do the dirty work

fare il lavoro sporco

III.dirty [ˈdɜ:r·t̬i] AVV

dirty

in modo sporco

to play dirty

giocare sporco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

We were sneaking off... for a dirty weekend.

www.theage.com.au

The girly spa stay has replaced the dirty weekend as the dream mini-break of many women.

www.independent.co.uk

Do couples really need to do dirty weekends?

www.telegraph.co.uk

If you're not ground-down by resentment and exhaustion, surely you've plenty of energy for dirty weekends away, date nights and keeping the flame alive?

www.independent.ie

It's not called a dirty weekend for nothing.

www.carsguide.com.au

After a dirty weekend with the wrong teenager, he ends up with virtually nothing, his life on the line - for reasons other than imminent heart failure.

www.theglobeandmail.com

Is your relationship in need of a dirty weekend?

www.telegraph.co.uk

Then she got drunk at a cousin's wedding, broke every rule in the dating-for-keeps book and embarked on what she assumed would be nothing more than a dirty weekend.

www.dailymail.co.uk