fig nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di fig nel dizionario inglese»italiano

fig¹ [ingl brit fɪɡ, ingl am fɪɡ] SOST (fruit)

fig

fico m

dried, fresh figs

fichi secchi, freschi

fig² [ingl brit fɪɡ, ingl am fɪɡ] SOST colloq

1. fig (dress):

in full fig

in ghingheri or in pompa magna or tutto in tiro

2. fig form:

in fine, great fig

in buona, grande forma

I.fig. AGG

fig. → figurative

fig.

fig. (figurato)

II.fig. SOST

fig. → figure

fig.

fig. (figura)

see fig. 3

vedi fig. 3

Vedi anche: figure, figurative

I.figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] SOST

1. figure (number, amount):

figure

cifra f

figure

numero m

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura f

figure

personaggio m

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura f

figure (person, human form)

forma f

figure (in painting, sculpture)

figura f

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ARTE

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea f

figure

figura f

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure colloq

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura f

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura f

figure

illustrazione f

figure

diagramma m

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura f

II.figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] VB vb trans

1. figure (suppose) colloq:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure LETTER (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III.figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər] VB vb intr

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure colloq

quadrare

figure colloq

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV.figure [ingl brit ˈfɪɡə, ingl am ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figurative [ingl brit ˈfɪɡ(ə)rətɪv, ingl am ˈfɪɡjərədɪv] AGG

1. figurative LING:

figurative

figurato, traslato, metaforico

in the figurative sense

in senso figurato

2. figurative ARTE:

figurative

figurativo

Indian fig [ˌɪndɪənˈfɪɡ] SOST

Indian fig

fico m d'India

fig leaf <pl fig leaves> [ingl brit, ingl am ˈfɪɡ ˌlif] SOST BOT

fig leaf

foglia f di fico also ARTE

fig it's just a fig leaf!

è solo per salvare le apparenze!

fig tree [ˈfiɡtriː] SOST

fig tree

fico m

fig-eater [ˈfɪɡiːtə(r)] SOST

fig-eater

beccafico m

Traduzioni di fig nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fig.

fig. (figurative)

fig.

fig. (figure)

vedi fig. 3

see fig. 3

beccafico

fig-eater

ficodindia

Indian fig tree

ficodindia

Indian fig

fig nel dizionario PONS

Traduzioni di fig nel dizionario inglese»italiano

fig [fɪg] SOST

1. fig (fruit):

fig

fico m

2. fig (tree):

fig

fico m

locuzioni:

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

I.fig. SOST

fig. → figure

fig.

fig.

II.fig. AGG

fig. → figurative

fig.

fig.

Vedi anche: figure, figurative

I.figure [ˈfɪg·jɚ] SOST

1. figure (shape):

figure

figura f

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ARTE:

figure

figura f

3. figure:

figure (digit)

cifra f

figure (numeral)

numero m

column of figures

colonna f di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra f

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura f

II.figure [ˈfɪg·jɚ] VB vb trans

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III.figure [ˈfɪg·jɚ] VB vb intr (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figurative [ˈfɪg·jɚ·ə·t̬ɪv] AGG

1. figurative LING:

figurative

figurato, -a

2. figurative ARTE:

figurative

figurativo, -a

Traduzioni di fig nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fig.

fig.

fico

fig (tree)

fico

fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] colloq

not to be worth a fig

fig Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I don't give [or care] a fig about it!

non me ne importa un fico secco!

to be not worth a fig

non valere un fico secco

not to be worth a fig

non valere un fico (secco) [o una lira] [o una cicca] colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Despite the drop, child poverty rate remains much higher than the national poverty rate (fig 2).

en.wikipedia.org

The indicators of tropics are wild pomegranate, wild fig and numerous other plants.

en.wikipedia.org

It is unusual in that its figs grow on or close to the tree trunk, termed cauliflory.

en.wikipedia.org

One challenge to vegetarians were the many fig wasps that one finds when opening a gular fig.

en.wikipedia.org

Fig rolls were the ideal solution to this advice, although they remained a locally-produced and handmade product.

en.wikipedia.org

The fruigivorous habits of the species, coupled with its raptor-like appearance, have also resulted in it being known as the fig hawk.

en.wikipedia.org

The lack of mathematical precision in the shape of the larger dish, fig. 20, immediately shows the absence of potter wheel in its manufacture.

en.wikipedia.org

The long ovipositor is pierced through the fig wall to infect the fig wasp larvae during their development inside the flower galls.

en.wikipedia.org

Several crops are grown including lemons, dates, figs, grapes, sweet potatoes, passion fruit and more.

en.wikipedia.org

Generally, each fig species depends on a single species of wasp for pollination.

en.wikipedia.org