kid glove nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di kid glove nel dizionario inglese»italiano

kid glove [ˌkɪdˈɡlʌv] SOST

kid glove

guanto m di (pelle di) capretto

to treat sb with kid gloves

trattare qn con i guanti

Traduzioni di kid glove nel dizionario inglese»italiano

kid¹ [ingl brit kɪd, ingl am kɪd] SOST

1. kid colloq:

kid (child)

bambino m / bambina f

kid (child)

bimbo m / bimba f

kid (child)

ragazzino m / ragazzina f

kid (youth, teenager)

ragazzo m / ragazza f

their kids are grown up

hanno dei figli grandi

2. kid (young goat):

kid

capretto m

3. kid (of antelope):

kid

cerbiatto m / cerbiatta f

4. kid (goatskin):

kid

capretto m

kid

pelle f di capretto

kid before sost bag, shoe

di capretto

it's kid's stuff colloq

è un gioco da ragazzi

I.kid² <forma in -ing kidding, pass, part perf kidded> [ingl brit kɪd, ingl am kɪd] VB vb trans colloq

1. kid (tease):

kid

prendere in giro

to kid sb about sth

prendere in giro qn per qc

I kid you not

non ti sto prendendo in giro or non sto scherzando

2. kid (fool, deceive):

kid person

imbrogliare, fregare, gabbare

to kid sb into believing that …

ingannare qn facendogli credere che …

you can't kid me

non riesci a imbrogliarmi

II.kid² <forma in -ing kidding, pass, part perf kidded> [ingl brit kɪd, ingl am kɪd] VB vb intr colloq (tease)

kid

scherzare, fare per scherzo

you're kidding!

stai scherzando!

you've got to be kidding!

vuoi scherzare! ma stai scherzando, vero?

no kidding!

sul serio! seriamente! davvero!

III.to kid oneself VB vb rifl

to kid oneself <forma in -ing kidding, pass, part perf kidded> colloq:

to kid oneself

farsi delle illusioni

I.glove [ingl brit ɡlʌv, ingl am ɡləv] SOST

glove

guanto m

to put on, take off one's gloves

mettersi, togliersi i guanti

with the gloves off fig argue, quarrel

senza esclusione di colpi

II.glove [ingl brit ɡlʌv, ingl am ɡləv] VB vb trans

glove

inguantare

III.glove [ingl brit ɡlʌv, ingl am ɡləv]

it fits like a glove

calza come un guanto

to be hand in glove (with sb)

essere pane e cacio (con qn)

to be hand in glove (with sb)

essere pappa e ciccia (con qn)

to be hand in glove (with sb)

essere culo e camicia (con qn) colloq

an iron fist in a velvet glove

pugno di ferro in guanto di velluto

kid glove nel dizionario PONS

Traduzioni di kid glove nel dizionario inglese»italiano

I.kid [kɪd] SOST

1. kid:

kid (child)

bambino(-a) m (f)

kid (young person)

ragazzo(-a) m (f)

kid brother

fratello m piccolo

as a kid …

da ragazzo…

as a kid … sl (term of address)

ragazzo(-a) m (f)

2. kid ZOOL (young goat):

kid

capretto m

3. kid (goat leather):

kid

capretto m

locuzioni:

to treat sb with kid gloves

trattare qu con i guanti (bianchi)

that's kid's stuff

è roba da bambini colloq

II.kid <-dd-> [kɪd] VB vb intr

kid

scherzare

are you kidding?

stai scherzando?

just kidding

stavo scherzando

no kidding!

davvero!

III.kid [kɪd] VB vb trans

to kid sb (about sth)

prendere in giro qu (per qc)

IV.kid [kɪd] VB vb rifl

to kid oneself that …

illudersi che…

stop kidding yourself!

smettila di illuderti!

I.glove [glʌv] SOST

glove

guanto m

leather/wool gloves

guanti di pelle/lana

a pair of gloves

un paio di guanti

to put on/take off one's gloves

mettersi/togliersi i guanti

locuzioni:

to fit like a glove

calzare come un guanto

II.glove [glʌv] VB vb trans

1. glove (dress in gloves):

to glove one's hands

mettersi i guanti

2. glove (catch):

glove

agguantare