whispering nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di whispering nel dizionario inglese»italiano

I.whispering [ingl brit ˈwɪspərɪŋ, ingl am ˈ(h)wɪspərɪŋ] SOST U

whispering (of voices)

bisbiglio m

whispering (of leaves, trees)

(lo) stormire, mormorio m

whispering (of wind)

(il) sussurro

whispering (of water)

mormorio m

whispering (rumours) fig

dicerie fpl

II.whispering [ingl brit ˈwɪspərɪŋ, ingl am ˈ(h)wɪspərɪŋ] AGG

whispering person

che bisbiglia, che sussurra

whispering leaves, trees

che stormisce

whispering wind

che sussurra

whispering water

mormorante

whispering voices

bisbigli

whispering gallery [ingl am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ ˈɡæl(ə)ri] SOST

whispering gallery

galleria f acustica

whispering campaign [ingl brit, ingl am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ kæmˈpeɪn] SOST

whispering campaign

campagna f diffamatoria

I.whisper [ingl brit ˈwɪspə, ingl am ˈ(h)wɪspər] SOST

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro m

whisper (of voices)

bisbiglio m

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper fig:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio m

whisper (of wind)

sussurro m

whisper (of water)

mormorio m

3. whisper fig (rumour):

whisper

diceria f

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [ingl brit ˈwɪspə, ingl am ˈ(h)wɪspər] VB vb trans

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that fig

si mormora che

III.whisper [ingl brit ˈwɪspə, ingl am ˈ(h)wɪspər] VB vb intr

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [ingl brit, ingl am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] SOST TEATR

stage whisper

a parte m

stage whisper fig

sussurro m volutamente udibile

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

they were whispering excitedly

stavano bisbigliando tutti eccitati

Traduzioni di whispering nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sussurrio (di persona)

whispering

sussurrio (di foglie, vento)

whispering

mormorio (di vento)

whisper(ing)

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

whispering nel dizionario PONS

Traduzioni di whispering nel dizionario inglese»italiano

whispering SOST

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering fig (gossiping):

whispering

voci f pl

whispering campaign SOST

whispering campaign

campagnia f diffamatoria

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VB vb intr

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] VB vb trans

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] SOST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio m

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper fig (rumor):

whisper

voce f

3. whisper fig letter (soft rustle):

whisper

susurrio m

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper SOST TEATR

stage whisper

battuta f sussurrata (destinata al pubblico)

Traduzioni di whispering nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pissi pissi

whispering

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

whispering Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

in a whisper

sussurando

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare qc nell'orecchio a qu