Traduzioni di „shoulders“ nel dizionario inglese » polacco

I . shoulder [ˈʃəʊldəʳ, ingl am ˈʃoʊldɚ] SOST

1. shoulder (part of body):

shoulder

bark m

shoulder

ramię nt

shoulder joint

staw m barkowy

to shrug one's shoulders

wzruszyć ramionami

to carry sb on one's shoulders

nieść kogoś na barana

to dislocate one's shoulder

zwichnąć [sobie] bark

to glance over one's shoulder

spojrzeć za siebie

to hunch one's shoulders

chować [perf s-] głowę w ramiona

to put one's arm around sb's shoulder

obejmować [perf objąć] kogoś

to rest [or weigh] on sb's shoulders

spoczywać [perf spocząć] na czyichś barkach

2. shoulder:

shoulders pl MODA

ramiona ntpl

3. shoulder (meat):

shoulder

łopatka f

4. shoulder (roadside):

shoulder

pobocze nt

5. shoulder of mountain:

shoulder

ramię nt

locuzioni:

to lift a burden from one's shoulders

zdejmować ciężar z czyichś barków

a shoulder to cry on

pocieszyciel

II . shoulder [ˈʃəʊldəʳ, ingl am ˈʃoʊldɚ] VB vb trans

1. shoulder door:

shoulder

pchać [perf pchnąć] ramieniem

to shoulder one's way

przepychać się

to shoulder sb aside fig

ignorować [perf z-] kogoś

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

zarzucać [perf zarzucić] na plecy

shoulder boat

brać [perf wziąć] na plecy

shoulder bag

zawiesić na ramieniu

3. shoulder (accept):

shoulder

ponosić [perf ponieść]

shoulder responsibility

brać [perf wziąć] na siebie

cold-shoulder VB vb trans

to cold-shoulder sb

traktować [perf po-] kogoś ozięble

hard shoulder SOST ingl brit

hard shoulder

pobocze nt

shoulder bag SOST

shoulder bag

torba f na ramię

shoulder blade SOST ANAT

shoulder blade

łopatka f

shoulder pad SOST

1. shoulder pad MODA:

shoulder pad

poduszka f

2. shoulder pad SPORT:

shoulder pad

naramiennik m

shoulder strap SOST

1. shoulder strap (women's clothing):

shoulder strap

ramiączko nt

2. shoulder strap (on a bag):

shoulder strap

pasek m

shoulder girdle SOST

Contributo di un utente

shoulder girdle MED

obręcz barkowa

shoulder-length AGG

Contributo di un utente

shoulder-lenght

(włosy) do ramion

shoulder yoke SOST

Contributo di un utente

shoulder yoke

nosidło nt

shoulder yoke

koromysło nt

Esempi per shoulders

shoulders pl MODA

ramiona ntpl

to shrug [one's shoulders]

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

to shrug one's shoulders

wzruszyć ramionami

to hunch one's shoulders

chować [perf s-] głowę w ramiona

to rub shoulders with royalty colloq

ocierać się o kręgi królewskie

to rest [or weigh] on sb's shoulders

spoczywać [perf spocząć] na czyichś barkach

to carry sb on one's shoulders

nieść kogoś na barana

she burrowed her head into my shoulders

wtuliła głowę w moje ramiona

to lift a burden from one's shoulders

zdejmować ciężar z czyichś barków

to have a good head on one's shoulders

mieć łeb na karku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The yummy mummy then completed her look with barely there sandals and a denim jacket draped over her shoulders.

www.dailymail.co.uk

Most of the innumerable problems which arise in temple life fall upon his shoulders.

en.wikipedia.org

As the scientist, the actor hunched over with a dedicated focus on his character's work, being weighed down by the world on his shoulders.

en.wikipedia.org

The original "pollera" consists of a ruffled blouse that is worn off the shoulders.

en.wikipedia.org

The lab's previous robots have aimed to mimic human structures, like the shoulders, knees, and now parts of the excretory system.

qz.com

Many cold shoulders are turned and stink eyes are given.

news.nationalpost.com

Their son was born without arms, with hands growing from his shoulders, and their daughter suffered from a number of internal deformities.

en.wikipedia.org

The match ended in a draw as the last fall had both men's shoulders on the mat.

en.wikipedia.org

Similarly, the burden of taxation has to shift from the shoulders of the workforce to such areas as, for example, speculative currency dealing.

www.europarl.europa.eu

Some wearers wrap the "keffiyeh" into a turban, while others wear it loosely draped around the back and shoulders.

en.wikipedia.org