Traduzioni di „opening“ nel dizionario inglese » russo

I . opening [ˈəʊpənɪŋ, ingl am ˈoʊp-] SOST

1. opening (gap, hole):

opening

отве́рстие nt

2. opening (opportunity):

opening

возмо́жность f

opening work

вака́нсия f

3. opening (beginning, introduction):

opening

нача́ло nt

4. opening (start, first performance):

opening

дебю́т m

opening

премье́ра f

opening ceremony, exhibition

откры́тие nt

II . opening [ˈəʊpənɪŋ, ingl am ˈoʊp-] AGG

opening

нача́льный

opening

вступи́тельный

opening ceremony

церемо́ния f откры́тия

opening bid SOST

opening bid

исхо́дное предложе́ние nt цены́

opening hours SOST

opening hours

часы́ мн откры́тия

opening night SOST TEATR

opening night

премье́ра f

opening time SOST

opening time

рабо́чее вре́мя nt

I . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

под откры́тым не́бом

(out) in the open in the country

за́ городом

to sleep out in the open

спать на откры́том во́здухе

to get sth (out) in the open fig

выставля́ть что-ли́бо напока́з

2. open sports:

Open

откры́тый турни́р m

II . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open a. fig (unclosed, not closed):

open room, box, arms, letter

откры́тый

open legs

раскры́тый

half open

полуоткры́тый

half open

приоткры́тый

to push sth open

откры́ть что-ли́бо

with eyes wide open

с широко́ откры́тыми глаза́ми

2. open (undecided):

open problem

нерешённый

open question

откры́тый

to keep one's options open

не спеши́ть с реше́нием

to leave the date open

не определи́ть да́ту

the race for the presidency is wide open

борьба́ за президе́нтскую власть откры́та для всех

3. open (available, possible):

open to sb

досту́пный для кого́-ли́бо

open to sb course, club

общедосту́пный

open to the public

откры́тый для обще́ственности

it is open to anybody to object

ка́ждый мо́жет вы́разить несогла́сие

4. open (open-minded):

to be open to sth

быть непредубеждённым

to have an open mind

име́ть непредубеждённый ум

5. open (not closed in, unrestricted):

open

откры́тый

open ticket

откры́тый

open ticket

с откры́той да́той

on the open sea

в откры́том мо́ре

in the open country

на ло́не приро́ды

in open court

в откры́том суде́бном заседа́нии

open space

откры́тое простра́нство nt

to sleep in the open air

спать под откры́тым не́бом

to be in the open air

быть на откры́том во́здухе

6. open (uncovered, exposed):

open

незакры́тый

open drain

откры́тая сто́чная труба́ f

7. open (public):

open scandal

публи́чный

8. open (frank):

open person

и́скренний

9. open sports:

open game, tournament

откры́тый

10. open (still available):

open job

вака́нтный

open job

свобо́дный

11. open (leaving room for, likely to be affected by):

open

откры́тый

to be open to question

быть спо́рным [или под вопро́сом]

to be open to criticism

дава́ть по́вод для кри́тики

to be open to abuse

незащищённый от злоупотребле́ний

12. open econ:

open cheque

откры́тый

open cheque

некросси́рованный

locuzioni:

it's open house

день откры́тых двере́й

III . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open (change from closed):

open

открыва́ться

open wide!

распахни́те!

2. open (give access):

to open on to/into sth

вести́ куда́-ли́бо

3. open (ready for service):

open

открыва́ть

the café opens at 10 o'clock

кафе́ открыва́ется в 10 часо́в

4. open (start):

open

начина́ть

5. open (become visible):

open

появля́ться

IV . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open (change from closed):

open pores

открыва́ть

open legs

раздви́нуть

to open again

открыва́ть вновь

to open slightly

приоткры́ть

to open one's eyes

откры́ть глаза́

to open one's eyes fig

удивля́ться

to open one's eyes fig

изумля́ться

to open the door to sth fig

откры́ть путь чему́-ли́бо [или возмо́жности для чего́-ли́бо]

2. open (remove fastening):

open bottle

отку́порить

3. open (inaugurate):

open

вводи́ть в де́йствие

4. open (start, set up):

open negotiations, conservation

начина́ть

to open fire

откры́ть ого́нь

5. open (reveal):

open

раскрыва́ть

to open one's heart to sb

раскрыва́ть ду́шу кому́-ли́бо

to open one's heart to sb

разоткрове́нничаться пе́ред кем-ли́бо

6. open (make available to public):

open

де́лать общедосту́пным

fling open VB vb trans

fling open

раскры́ть на́стежь

fling open

распахну́ть

lay open VB vb trans

1. lay open (uncover):

lay open

открыва́ть

lay open

обнажа́ть

2. lay open (expose):

lay open

раскрыва́ть

lay open

излага́ть

to lay oneself open to

оста́вить незащищённым

I . open out VB vb intr

1. open out (open):

open out

раскрыва́ться

2. open out (become more communicative):

open out

разговори́ться

3. open out (become wider):

open out

расши́риться

4. open out (grow bigger):

open out

разрасти́сь

II . open out VB vb trans

1. open out (open):

open out

открыва́ть

2. open out (make bigger):

open out

увели́чивать

3. open out (widen):

open out

расширя́ть

I . open up VB vb intr

1. open up a. fig (open):

open up

откры́ть

to open up to sb

говори́ть открове́нно с кем-ли́бо

2. open up (start a business):

open up

нача́ть би́знес

3. open up (shoot):

open up

откры́ть ого́нь

II . open up VB vb trans a. fig

open up

открыва́ть

open-air [ˌəʊpnˈeəɐ, ingl am ˌoʊpnˈer] AGG

open-air concert, market, swimming pool:

open-air

проводи́мый на откры́том во́здухе

open day SOST

open day

день m откры́тых двере́й

open-ended [ˌəʊpnˈendɪd, ingl am ˌoʊ-] AGG

open-ended question, discussion

откры́тый

open-ended promise, commitment

не свя́занный усло́виями

open letter SOST

open letter

откры́тое письмо́ nt

open market [ˌəʊpənˈmɑ:kɪt] SOST

open market

откры́тый [или свобо́дный] ры́нок m

open-minded [ˌəʊpnˈmaɪndɪd, ingl am ˌoʊ-] AGG

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded

восприи́мчивый

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded

непредвзя́тый

open-minded

непредубеждённый

open-mindedness SOST

open-mindedness

непредубеждённость f

open-mindedness

широта́ f взгля́дов

open-mouthed [ˌəʊpnˈmaʊðd, ingl am ˈoʊpnˌ-] AGG

open-mouthed

удивлённый

open-mouthed

рази́нувший рот от удивле́ния

open-necked [ˌəʊpənˈnekt] AGG

open-necked blouse, dress:

open-necked

с откры́тым широ́ким во́ротом

open-necked

расстёгнутый

open-plan [ˌəʊpnˈplæn, ingl am ˌoʊ-] AGG

open-plan

име́ющий откры́тую планиро́вку

Esempi per opening

opening ceremony

церемо́ния f откры́тия

opening gambit

пе́рвый ход m

opening hours

часы́ рабо́ты

shake well before opening

пе́ред употребле́нием взба́лтывать

a grand opening

торже́ственное откры́тие nt

would you mind opening the window?

бу́дьте так любе́зны, откро́йте окно́

six months intervened before the opening of the swimming pool

прошло́ шесть ме́сяцев, пре́жде чем откры́ли бассе́йн

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org

It glides by stretching out its body sideways and opening its ribs so the belly is concave, and by making lateral slithering movements.

en.wikipedia.org

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

Also, during the time they were opening for AC/DC.

en.wikipedia.org

For older texts the Latin term incipit (it begins) is in use for the very first words of the opening sentence.

en.wikipedia.org

In the 2000s, the jingle was heavily shortened down to just the opening verse and sign-off.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

Three officers are on duty during opening hours, and cover is provided 24 hours a day, 365 days a year.

en.wikipedia.org