Traduzioni di „hearts“ nel dizionario inglese » sloveno

heart [hɑ:t] SOST

1. heart ANAT:

heart

srce n

2. heart fig:

heart

srce n

heart

srček m

my heart goes out to her

sočustvujem z njo

affairs of the heart

srčne zadeve

from the bottom of one's heart

iz dna srca

to one's heart's content

po mili volji

the heart of the matter

bistvo zadeve

[with] heart and soul

z dušo in telesom

to break sb's heart

zlomiti [or streti] komu srce

it breaks my heart

srce me boli

it breaks my heart

srce se mi para

to come from the heart

priti iz srca

to come from the heart

biti iskren

to not have the heart to do sth

ne imeti srca storiti kaj

to put one's heart in(to) sth

zelo se angažirati za kaj

to put one's heart in(to) sth

lotiti se česa z vsem srcem

to take sth to heart

jemati si kaj k srcu

to set one's heart on sth

želeti si kaj na vso moč

with all one's heart

od srca

with all one's heart

z vsem srcem

sb's heart is not in it

kdo ni s srcem pri stvari

3. heart no pl (courage):

heart

hrabrost f

heart

pogum m

to lose heart

izgubiti upanje

to lose heart

izgubiti pogum

sb's heart sinks

kdo nenadoma postane žalosten

to take heart [from sth]

jemati pogum [iz česa]

4. heart CARTE:

hearts pl

srce n

queen of hearts

srčeva kraljica

at heart

po srcu

my heart bleeds for him!

ubogi revež, se mi kar smili! iron

by heart

na pamet

to have a change of heart

premisliti si

to have a heart of gold/stone

imeti zlato srce/kamen namesto srca

sb's heart misses [or skips ] a beat

komu zastane srce

in my heart of hearts

v srcu

to wear one's heart on one's sleeve

nositi srce na dlani

I . heart-to-ˈheart AGG

heart-to-heart

[popolnoma] odkrit

heart-to-heart

iskren

II . heart-to-ˈheart SOST

to have a heart-to-heart

iskreno se pogovoriti

ˈheart at·tack SOST

heart attack

srčni napad m

ˈheart dis·ease SOST

heart disease

bolezen f srca

ˈheart fail·ure SOST no pl

heart failure

srčno popuščanje n

ˈheart-healthy AGG

heart-healthy fats

maščobe, dobre za srce

ˈheart mur·mur SOST

heart murmur

šum m na srcu

ˈheart-search·ing SOST no pl

heart-searching

izpraševanje n vesti

ˈheart-throb SOST colloq

heart-throb

ljubljenec m žensk

heart-throb

zaželen moški m

ˈheart trans·plant SOST

heart transplant

presaditev f srca

ˈheart-warm·ing AGG

heart-warming

prijeten

heart-warming

osrečujoč

heart-warming

ganljiv

open-heart ˈsur·gery SOST no pl

open-heart surgery

operacija f na odprtem srcu

heart

Contributo di un utente

to cut to the heart fig

globoko prizadeti

heart-stone SOST

Contributo di un utente

heart-stone

družinsko življenje, dom

heart of the earth SOST

Contributo di un utente

heart of the earth

središče zemlje

romance sweet heart SOST

Contributo di un utente

romance sweet heart

sladko srce (Lectovo srce) nt

Esempi per hearts

in my heart of hearts

v srcu

queen of hearts

srčeva kraljica

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

The valentine is a paper plate filled with candy and covered with hearts.

www.cbc.ca

The added weight also puts a strain on their hearts and lungs and ascites can develop.

en.wikipedia.org

The novel makes the seemingly boring task of auditing understandable and delves into the hearts of those who make business their life's work.

en.wikipedia.org

Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.

en.wikipedia.org

The old people will in their hearts murmur at these moving dispensations.

en.wikipedia.org

Yea, for in our insides has risen a flame, and the desire for struggle is in our hearts...

en.wikipedia.org

Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.

www.theatlantic.com

I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.

en.wikipedia.org

Despite initial conflict, the trio decide to stay together and enter upon a journey that results in the healing of hearts and minds.

en.wikipedia.org