claw hammer nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di claw hammer nel dizionario inglese»spagnolo

claw hammer SOST

claw hammer

martillo m de orejas

Traduzioni di claw hammer nel dizionario spagnolo»inglese

martillo de orejas

claw hammer

Traduzioni di claw hammer nel dizionario inglese»spagnolo

I.claw [ingl am klɔ, ingl brit klɔː] SOST

1. claw:

claw (of tiger, lion)

zarpa f

claw (of tiger, lion)

garra f

claw (of eagle)

garra f

to get one's claws into sb colloq he won't stand a chance if she gets her claws into him

es hombre muerto si cae en sus garras

the critics have got their claws into him

los críticos se le han echado encima or se han encarnizado con él

2. claw (of crab, lobster):

claw

pinza f

3. claw:

claw (of hammer)

boca f sacaclavos

claw (of excavator)

cuchara f

II.claw [ingl am klɔ, ingl brit klɔː] VB vb trans

the cat had clawed the rug to shreds

el gato había destrozado la alfombra con las uñas

to claw one's way they clawed their way through the wreckage of the plane

se abrieron camino como pudieron entre los restos del avión

he clawed his way to the top

no reparó en medios para llegar a la cima

III.claw [ingl am klɔ, ingl brit klɔː] VB vb intr

claw

arañar

to claw at sth she clawed at his face

trató de arañarle la cara

the cat's clawing at the door

el gato está arañando la puerta

he clawed at the branch as he fell

intentó agarrarse de la rama al caer

I.hammer [ingl am ˈhæmər, ingl brit ˈhamə] SOST

1.1. hammer (tool):

hammer

martillo m

the hammer and sickle

la hoz y el martillo

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

to go at it hammer and tongs (argue)

discutir acaloradamente

to go at it hammer and tongs (work)

trabajar a toda máquina

to go at it hammer and tongs (work)

darle duro colloq

1.2. hammer (auctioneer's gavel):

hammer

mazo m

hammer

martillo m

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se subastará un cuadro importante

an important painting is to go under the hammer at next Tuesday's sale

el martes que viene se rematará un cuadro importante SAm

2.1. hammer (in piano):

hammer

macillo m

2.2. hammer (in gun):

hammer

percusor m

hammer

percutor m

2.3. hammer (in ear):

hammer

martillo m

3. hammer SPORT:

hammer

martillo m

to throw the hammer

lanzar el martillo

who won the hammer?

¿quién ganó en martillo?

4. hammer (crushing opponent):

hammer letter

azote m letter

II.hammer [ingl am ˈhæmər, ingl brit ˈhamə] VB vb trans

1. hammer:

hammer nail

clavar (con un martillo)

hammer metal

martillar

hammer metal

batir

she tried to hammer the rules into them

intentó meterles las reglas en la cabeza

2. hammer (hit):

he hammered the ball into the net

clavó el balón en la red

3. hammer (defeat):

hammer colloq

darle una paliza a colloq

they were or got hammered in their last game colloq

les dieron una paliza en el último partido colloq

4. hammer (criticize):

hammer novel/policy/person

triturar

hammer novel/policy/person

criticar

5. hammer <hammered, part perf >:

to get hammered ingl brit colloq

emborracharse

III.hammer [ingl am ˈhæmər, ingl brit ˈhamə] VB vb intr

1. hammer:

hammer (strike)

dar golpes

hammer (with hammer)

dar martillazos

to hammer at sth

golpear algo

to hammer at sth

darle golpes/martillazos a algo

to hammer on sth

golpear algo

to hammer on the door

golpear la puerta

the rain was hammering on the roof

la lluvia martilleaba or golpeteaba sobre el tejado

2. hammer (throb):

my heart was hammering

el corazón me latía con fuerza

my head was hammering

tenía la cabeza a punto de estallar

claw hammer nel dizionario PONS

Traduzioni di claw hammer nel dizionario inglese»spagnolo

I.claw [klɔ:, ingl am klɑ:] SOST

claw

garra f

claw (of sea creatures)

pinza f

to show one's claws fig

sacar [o enseñar] las uñas

II.claw [klɔ:, ingl am klɑ:] VB vb trans

claw

arañar

I.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. hammer (tool):

hammer

martillo m

hammer blow a. fig

martillazo m

the hammer and sickle POL, STOR

la hoz y el martillo

throwing the hammer SPORT

lanzamiento m de martillo

to go under the hammer a. fig painting

salir a subasta

2. hammer (part of modern gun):

hammer

percutor m

locuzioni:

to go at it hammer and tongs colloq (do energetically)

echar el resto

to go at it hammer and tongs (fight)

luchar a brazo partido

II.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

martillear

hammer nail

clavar

to hammer sth (into sth)

clavar algo (en algo)

to hammer sth into sb fig

meter algo en la cabeza a alguien

2. hammer colloq (beat easily in sports):

hammer

dar una paliza

3. hammer (condemn):

hammer book, film

machacar

to hammer sb for sth

criticar duramente a alguien por algo

4. hammer FIN, ECON:

hammer

declarar insolvente

5. hammer colloq (become very drunk):

to get hammered (on sth)

emborracharse (de algo)

III.hammer [ˈhæməʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. hammer (use a hammer):

hammer

martillear

to hammer at sth

dar martillazos a algo

2. hammer (strike as with a hammer):

hammer

golpear

hammer heart

latir con fuerza

hammer head

estar a punto de estallar

to hammer on sth

aporrear algo