dark nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dark nel dizionario inglese»spagnolo

I.dark <darker darkest> [ingl am dɑrk, ingl brit dɑːk] AGG

1. dark (unlit):

dark room/night

oscuro

it's getting dark

está oscureciendo

it's getting dark

se está haciendo de noche

the dark side of the moon

el lado oculto de la luna

2.1. dark (in color):

dark eyes/hair/clothes

oscuro

dark brown/blue

oscuro

2.2. dark (in complexion):

dark

moreno

he's/she's very dark

es muy moreno/morena

3.1. dark (evil, sinister) letter:

dark deeds/threats

oscuro

there's a dark side to his nature/his activities

hay algo (de) siniestro en él/sus actividades

3.2. dark (somber, gloomy):

dark thoughts/mood

sombrío

in the dark days of the war

en los días aciagos de la guerra

3.3. dark (mysterious, obscure):

dark hint/allusion

oscuro

in darkest ignorance

en la más completa ignorancia

the Dark Continent disuso

el continente negro

in darkest Africa disuso

en lo más recóndito de Africa

to keep sth dark

mantener algo en secreto

4. dark LING:

dark

oscuro

II.dark [ingl am dɑrk, ingl brit dɑːk] SOST U

1. dark (absence of light):

the dark

la oscuridad

to sit in the dark

estar sentado en la oscuridad or en lo oscuro

I'm afraid of the dark

me da miedo la oscuridad

to keep sb in the dark about sth

ocultarle algo a alguien

to be in the dark about sb's intentions

estar a oscuras sobre las intenciones de alguien

we're working completely in the dark

estamos trabajando a ciegas

to whistle in the dark

hacer ver que todo va bien

2. dark (nightfall):

to wait until dark

esperar hasta que anochezca

don't go out alone after dark

no salgas solo de noche

dark glasses SOST sost pl

dark glasses

lentes mpl negros

dark glasses

lentes mpl oscuros AmLat

dark glasses

gafas fpl negras Spagna

dark glasses

anteojos mpl oscuros esp AmLat

dark chocolate SOST U

dark chocolate

chocolate m oscuro

dark chocolate

chocolate m sin leche

dark-eyed [ingl am dɑrkˈaɪd, ingl brit ˌdɑːkˈʌɪd] AGG

dark-eyed

de ojos oscuros

dark horse SOST

1. dark horse (surprise victor):

dark horse ingl am

ganador m sorpresa / ganadora f sorpresa

2. dark horse (unknown quantity):

dark horse

enigma m

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] AGG

pitch-dark → pitch-black

Vedi anche: pitch-black

pitch-black [ingl am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, ingl brit pɪtʃˈblak] AGG

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo colloq

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo colloq

dark matter SOST U

dark matter

materia f oscura

dark-skinned [dɑːkˈskɪnd] AGG

dark-skinned person/race:

dark-skinned

de piel oscura

glow-in-the-dark [ingl am ˌɡloʊɪnðəˈdɑrk, ingl brit ˈɡləʊɪnðəˌdɑːk] AGG

glow-in-the-dark

que brilla en la oscuridad

Dark Ages SOST sost pl

the Dark Ages

la Alta Edad Media

the Dark Ages

la Edad de las tinieblas

ecology is still in the Dark Ages

todavía estamos en la prehistoria de la ecología

dark nel dizionario PONS

Traduzioni di dark nel dizionario inglese»spagnolo

I.dark [dɑ:k, ingl am dɑ:rk] AGG

1. dark (without light, black):

dark

oscuro, -a

dark blue

azul oscuro

dark chocolate ingl am, ingl Aus

chocolate m sin leche

2. dark (not pale):

dark complexion, hair

moreno, -a

3. dark (tragic, depressing):

dark

sombrío, -a

a dark chapter

un capítulo oscuro

to have a dark side

tener un lado oscuro

to look on the dark side of things

ver el lado malo de las cosas

4. dark (bad, mean, evil):

dark

tenebroso, -a

5. dark (unknown, secret):

dark

oculto, -a

the dark side of sth

la cara oculta de algo

II.dark [dɑ:k, ingl am dɑ:rk] SOST senza pl

1. dark (darkness):

dark

oscuridad f

to be in the dark

estar a oscuras

to be afraid of the dark

tener miedo de la oscuridad

2. dark:

at dark

al caer la noche

to do sth before/after dark

hacer algo antes/después de que anochezca

locuzioni:

to keep sb in the dark about sth

ocultar algo a alguien

dark-skinned AGG

dark-skinned

de piel oscura

dark horse SOST SPORT, POL

1. dark horse ingl brit, ingl Aus (unknown candidate):

dark horse

competidor(a) m (f) desconocido

2. dark horse ingl am (unexpected victor):

dark horse

ganador(a) m (f) sorpresa

Dark Ages SOST pl STOR

the Dark Ages

la Alta Edad Media

the Dark Ages fig

la prehistoria

Dark Continent SOST GEO, STOR

the Dark Continent

el Continente Negro

Traduzioni di dark nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oscuro (-a)

dark

azul oscuro

dark blue

a oscuras

in the dark

torrefacto (-a)

dark roasted

de tez morena

dark

tenebroso (-a) (oscuro)

dark

verdusco (-a)

dark green

dark Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to have a dark side

tener un lado oscuro

to look on the dark side of things

ver el lado malo de las cosas

to be in the dark

estar a oscuras

to be afraid of the dark

tener miedo de la oscuridad

to do sth before/after dark

hacer algo antes/después de que anochezca

to keep sb in the dark about sth

ocultar algo a alguien

we arrived when it was already dark

llegamos entrada la noche

to have dark circles under one's eyes

tener ojeras

I'm in the dark about this matter

estoy a oscuras en este tema

to be in the dark about sth

estar en mantillas sobre algo colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

And it conjures up the kind of dark and paranoid imagery that had post-punks of that era reaching for the black eyeliner.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

They were pushing a baby carriage and having this dark moment that made everybody around them cringe.

www.independent.co.uk

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

Additionally, adult "halli" typically appear pale-eyed, while adult "giganteus" of the normal morph typically appear dark-eyed (occasionally flecked paler).

en.wikipedia.org

Plop is gradually persuaded that the dark has its advantages.

en.wikipedia.org

It has been heavily exploited for its strong, dark red, resinous wood, which is useful for the construction of buildings, bridges, boats, and telephone poles.

en.wikipedia.org

This section of the sauna is very dimly lit and dark with dim red lighting effect.

en.wikipedia.org

After the end credits, three people are visited by a mysterious man with a dark trench coat.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org