guard nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di guard nel dizionario inglese»spagnolo

I.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] VB vb trans

1.1. guard (watch over):

guard building/vehicle/prisoner

vigilar

guard building/vehicle/prisoner

custodiar

guard person/reputation

proteger

guard secret

guardar

the door is heavily guarded

tienen la entrada muy vigilada

I asked him to guard the suitcases

le pedí que vigilase las maletas

to guard sth/sb against sth/sb or from sth

proteger algo/a alguien de or contra alguien/algo

1.2. guard (in chess, cards):

guard piece/position

cubrir

guard piece/position

defender

guard card

reservarse

1.3. guard ingl am SPORT:

guard

marcar

2. guard (control):

guard tongue/temper

cuidar

guard tongue/temper

controlar

II.guard [ingl am ɡɑrd, ingl brit ɡɑːd] SOST

1.1. guard C (sentry, soldier):

guard

guardia mf

the Guards (in UK)

regimiento m de la Guardia Real

bank/security guard

guarda mf jurado/de seguridad

prison guard ingl am

carcelero m / carcelera f

prison guard ingl am

oficial mf de prisiones

1.2. guard (squad):

guard senza pl

guardia f

the changing of the guard

el cambio or el relevo de la guardia

an honor guard or ingl brit a guard of honour

una guardia de honor

the old guard

la vieja guardia

the old guard

la guardia vieja RíoPl

1.3. guard C SPORT:

guard (in US football)

defensa mf

guard (in basketball)

escolta mf

1.4. guard ingl Irl (police officer):

guard

policía mf

2. guard U (surveillance):

guard

guardia f

to be on guard

estar de guardia

they stood guard over the jewels

montaron or hicieron (la) guardia en el recinto donde estaban las joyas

she ordered that an all-night guard be mounted outside the embassy

ordenó que se montara guardia durante toda la noche frente a la embajada

attr guard duty

guardia f

attr guard duty

posta f AmC

3. guard U (in boxing, fencing):

guard

guardia f

to take left/right guard

cubrirse con la izquierda/derecha

on guard!

¡en guardia!

to be on/off (one's) guard

estar alerta or en guardia/estar desprevenido

he caught me off (my) guard

me agarró desprevenido

he caught me off (my) guard

me cogió desprevenido Spagna

he caught me off (my) guard

me tomó por sorpresa

he caught me off (my) guard

me cogió por sorpresa Spagna

his guard was up/down

estaba/no estaba en guardia

to lower or drop one's guard

bajar la guardia

4.1. guard C:

guard

guardallama(s) m

4.2. guard C (on machinery):

guard

cubierta f de seguridad

guard

dispositivo m de seguridad

4.3. guard C:

guard (on sword)

guarnición f

guard (on sword)

guardamano m

guard (around trigger)

seguro m

5. guard C (precaution):

a guard against error/theft/infection

una protección contra los errores/el robo/las infecciones

as a guard against mistakes

para prevenir errores

6. guard C ingl brit FERR:

guard

jefe m de tren / jefa f de tren

color guard, colour guard ingl brit SOST MILIT

color guard

portaestandarte mf

security guard SOST

security guard

guarda jurado m / guarda jurada f

Swiss guard SOST

1. Swiss guard C (soldier):

Swiss guard

guardia m suizo

2. Swiss guard (body):

Swiss guard

Guardia f Suiza

trigger guard SOST

trigger guard

guardamonte m

crossing guard SOST ingl am

crossing guard

persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares atraviesen la calzada

guard's van SOST ingl brit FERR

guard's van

furgón m de cola

guard dog SOST

guard dog

perro m guardián

guard against VB [ingl am ɡɑrd -, ingl brit ɡɑːd -] (v + prep + o)

guard against injury/temptation

evitar

guard against risks

protegerse contra

guard against risks

precaverse contra

guard against infection

prevenir

guard against infection

protegerse contra

guard against infection

precaverse contra

we must guard against that happening

tenemos que impedir que ocurra eso

we must guard against that happening

tenemos que cuidarnos de que ocurra eso

guard chain SOST

guard chain

cadena f de seguridad

guard nel dizionario PONS

Traduzioni di guard nel dizionario inglese»spagnolo

I.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] SOST

1. guard (person):

guard

guardia mf

prison guard ingl am

carcelero(-a) m (f)

security guard

guardia de seguridad

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to post guards

designar las guardias

2. guard SPORT:

guard

defensa f

3. guard (protective device):

guard

resguardo m

4. guard ingl brit (railway official):

guard

jefe(-a) m (f) de tren

5. guard MILIT:

the Guards

la Guardia

II.guard [gɑ:d, ingl am gɑ:rd] VB vb trans

1. guard:

guard (protect)

proteger

guard (prevent from escaping)

vigilar

2. guard (keep secret):

guard

guardar

guard dog SOST

guard dog

perro m guardián

guard duty <-ies> SOST

guard duty

guardia f

guard against VB vb trans always sep (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

security guard SOST

security guard

guarda mf jurado, -a

National Guard SOST ingl am

National Guard

Guardia f Nacional

off-guard AGG

Contributo di un utente

off-guard

desprevenido, -a

point guard SOST

Contributo di un utente

point guard (in basketball) SPORT

base mf

rash-guard SOST

Contributo di un utente

rash-guard SURF

camiseta de neopreno (para surf) m

Traduzioni di guard nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

custodiar

to guard

guard Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be on guard

estar de guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

estar en alerta (contra algo/alguien)

to be under guard

estar bajo guardia y custodia

to drop one's guard

bajar la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilar algo/a alguien

to guard sth/sb against sth/sb

proteger algo/a alguien de algo/alguien

I was challenged by the new security guard

me paró el nuevo guardia de seguridad

to be on one's guard against sth/sb

guardarse de algo/alguien

to catch sb off his/her guard

coger descuidado a alguien

to put sb on his/her guard

poner a alguien en guardia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

To guard against the undermining effects of the current, he formed an artificial bottom.

en.wikipedia.org

Small children near the fields played it in order to guard the crops against prying animals.

en.wikipedia.org

Eventually, a guard was posted on the decompression chamber and the men were recovered safely.

en.wikipedia.org

To restrict women from accessing prohibited areas and to avoid smuggling by hiding items in the belt bag guard posts were assigned to perform body checks.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

We readers must guard against these new dexterities.

en.wikipedia.org

The turn of events dramatized a changing of the guard in film criticism, as a younger generation of critics achieved clout and prominence.

en.wikipedia.org

A warden and a security guard are present round-the-clock to ensure their well-being and safety.

en.wikipedia.org

A security guard found a suspicious black bag left unattended in a fast food outlet and placed it in a back room.

en.wikipedia.org

Due to his verbally violent behavior, the coast guard was dispatched to bring him to observation at the local hospital.

en.wikipedia.org