hung parliament nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hung parliament nel dizionario inglese»spagnolo

hung parliament SOST

hung parliament

parlamento en el cual ningún partido tiene la mayoría absoluta

Traduzioni di hung parliament nel dizionario inglese»spagnolo

I.hang <pass & part perf hung hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb trans

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang GASTR:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) ingl am colloq:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang INFORM:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < pass & part perf hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < pass & part perf hanged or hung> (in interj phrases) esp ingl brit colloq, disuso:

hang it!

¡caray! colloq, disuso

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! colloq, disuso

II.hang <part perf hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb intr

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender letter

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp ingl am sl

¡tranquilo!

to hang tough on sth ingl am

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < pass & part perf hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera colloq

3. hang INFORM:

hang

quedarse colgado

III.hang [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] SOST senza pl

hang

caída f

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth colloq, I don't give a hang about the future colloq, disuso

me importa un bledo or un comino el futuro colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle la onda a algo AmLat colloq

to get the hang of sth colloq

cogerle el tranquillo a algo Spagna colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle or tomarle la mano a algo CSud colloq

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

hung [ingl am həŋ, ingl brit hʌŋ] pass & pass part hang

Vedi anche: hang

I.hang <pass & part perf hung hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb trans

1.1. hang (suspend):

hang dress/coat/picture/curtain

colgar

hang washing

tender

the play was simply a peg on which to hang her political message

la obra no era más que un vehículo para su mensaje político

to hang sth with sth we hung the trees with Chinese lanterns

adornamos or decoramos los árboles con farolillos

the streets were hung with flags

las calles estaban adornadas con banderas

1.2. hang (put in position):

hang door/gate

colocar

hang door/gate

montar

to hang wallpaper

empapelar

1.3. hang GASTR:

hang game

manir

1.4. hang:

to hang one's head

bajar or inclinar la cabeza

2. hang (turn) ingl am colloq:

to hang a left/right

hacer un giro a la izquierda/derecha

3. hang INFORM:

hang

colgar

hang

dejar colgado

4.1. hang < pass & part perf hanged or hung> (kill):

hang

ahorcar

hang

colgar

he hanged himself

se ahorcó

4.2. hang < pass & part perf hanged or hung> (in interj phrases) esp ingl brit colloq, disuso:

hang it!

¡caray! colloq, disuso

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡no pienso aguantarle más tonterías!

I'll be hanged if I'm going to stand for any more nonsense from her!

¡que me aspen si le aguanto otra tontería! colloq, disuso

II.hang <part perf hung> [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] VB vb intr

1.1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang

pender letter

hang

estar colgado

the picture had always hung there

el cuadro siempre había estado (colgado) allí

your coat is hanging in the hall

tu abrigo está colgado en el vestíbulo

to hang by/from/on sth

colgar de algo

it hung by an iron chain

colgaba de una cadena de hierro

a splendid chandelier hung from the ceiling

del techo colgaba una espléndida araña

it's hanging on a peg

cuelga de un gancho

it's hanging on the wall

está colgado en la pared

they were hanging on his every word

estaban totalmente pendientes de lo que decía or de sus palabras

hang loose! esp ingl am sl

¡tranquilo!

to hang tough on sth ingl am

mantenerse firme en algo

if he hangs tough they will eventually give in

si se mantiene en sus trece, terminarán cediendo

1.2. hang (hover):

hang fog/smoke:

flotar

hang bird:

planear

hang bird:

cernerse

to hang over sth the mist hung over the marshes

la bruma flotaba sobre las marismas

a question mark hangs over the future of the industry

un interrogante se cierne sobre el futuro de la industria

I won't be able to enjoy myself if I have that piece of work hanging over me

no me voy a poder divertir si tengo ese trabajo pendiente

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

1.3. hang clothing/fabric:

hang

caer

that skirt hangs very well

esa falda tiene muy buena caída or cae muy bien

2. hang < pass & part perf hanged or hung> (be executed):

she thought he would hang for it

creyó que lo mandarían a la horca or lo ahorcarían por ello

to go hang she can go hang for all I care

por mí, que se pudra or que se muera colloq

3. hang INFORM:

hang

quedarse colgado

III.hang [ingl am hæŋ, ingl brit haŋ] SOST senza pl

hang

caída f

I don't like the hang of that dress

no me gusta la caída que tiene or como cae ese vestido

not to give a hang about sth colloq, I don't give a hang about the future colloq, disuso

me importa un bledo or un comino el futuro colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle la onda a algo AmLat colloq

to get the hang of sth colloq

cogerle el tranquillo a algo Spagna colloq

to get the hang of sth colloq

agarrarle or tomarle la mano a algo CSud colloq

I used to ski well, but now I've lost the hang (of it)

antes esquiaba bien pero he perdido la práctica

parliament [ingl am ˈpɑrləmənt, ingl brit ˈpɑːləm(ə)nt] SOST

1. parliament (assembly):

parliament

parlamento m

2. parliament (in UK etc):

Parliament (body)

Parlamento m

Parliament (period)

legislatura f

to stand for Parliament

presentarse como candidato a parlamentario or diputado

during this Parliament

durante esta legislatura

parliament Info

parliament

El Parlamento británico es el más alto organismo legislativo de Gran Bretaña y está formado por la Cámara de los Lores House of Lords y la Cámara de los Comunes House of Commons.

Vedi anche: House of Lords, House of Commons

House of Lords Info

House of Lords

La Cámara de los Lores es la cámara alta del Parlamento británico. Su función es discutir y posteriormente aprobar o sugerir cambios a la legislación que haya sido aprobada en la Cámara de los Comunes House of Commons. La única excepción es la ley de presupuestos generales del estado que es tratada exclusivamente por esta última. Sus miembros son nombrados en su mayoría, y solo quedan 92 miembros hereditarios. Se han propuesto unas medidas de reforma según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

House of Commons Info

House of Commons

La Cámara de los Comunes es la cámara baja del Parlamento británico o Houses of Parliament. Los parlamentarios elegidos para reunirse aquí se denominan MPs MP - Member of Parliament o Members of Parliament Member of Parliament.

hung parliament nel dizionario PONS

Traduzioni di hung parliament nel dizionario inglese»spagnolo

hung parliament POL

parlamento m sin mayoría absoluta

Traduzioni di hung parliament nel dizionario inglese»spagnolo

I.hung [hʌŋ] VB

hung pt, part perf of hang

II.hung [hʌŋ] AGG

hung

colgado, -a

hung jury DIR

jurado que se disuelve porque no se llega a ningún acuerdo

hung parliament POL

parlamento m sin mayoría absoluta

Vedi anche: hang

I.hang [hæŋ] VB vb intr hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

locuzioni:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] VB vb trans hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

locuzioni:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] SOST senza pl

hang MODA:

hang

caída f

locuzioni:

to get the hang of sth colloq

coger el truquillo a algo

I don't give a hang ingl am colloq

me importa un bledo

I.hang [hæŋ] VB vb intr hung, hung

1. hang (be suspended):

hang

colgar

hang picture

estar colgado

to hang by/on/from sth

colgar de algo

to hang in a gallery

estar expuesto en una galería

2. hang (lean over or forward):

hang

inclinarse

3. hang (float):

hang smoke, fog

flotar

hang bird

planear

to hang above sb/sth

cernirse sobre alguien/algo

to leave a question hanging

dejar una pregunta en el aire

4. hang (be pending):

hang

estar pendiente

5. hang (die):

hang

morir en la horca

6. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

caer

to hang well

tener buena caída

locuzioni:

he can go hang

por mí como si se muere

II.hang [hæŋ] VB vb trans hung, hung

1. hang (attach):

hang

colgar

hang washing

tender

hang door

colocar

to hang wallpaper (on a wall)

empapelar (una pared)

to hang the curtains

colgar las cortinas

the gallery will hang many of his paintings

muchas de sus obras se expondrán en la galería

2. hang (decorate):

hang

adornar

3. hang head:

hang

bajar

4. hang (execute):

hang

ahorcar

locuzioni:

I'll be hanged if ...

que me ahorquen si...

hang it (all)

¡caray!

III.hang [hæŋ] SOST senza pl

hang MODA:

hang

caída f

locuzioni:

to get the hang of sth colloq

coger el truquillo a algo

I don't give a hang ingl am colloq

me importa un bledo

Parliament

Parliament

Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.

parliament [ˈpɑ:ləmənt, ingl am ˈpɑ:rlə-] SOST

parliament (institution)

parlamento m

parliament (time period)

legislatura f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The general election takes place, and results in a hung parliament.

en.wikipedia.org

The power may also be used in a situation where the parliament, usually a hung parliament, passes a bill without the blessing of the executive.

en.wikipedia.org

As a result, a hung parliament was eventually produced.

en.wikipedia.org

The election resulted in a hung parliament where no party received enough votes to gain overall control.

en.wikipedia.org

The subsequent 2010 federal election saw the first hung parliament since the 1940 federal election.

en.wikipedia.org

They would also be very relevant in the event of a hung parliament.

en.wikipedia.org

The 1923 general election led to a hung parliament.

en.wikipedia.org

Technically an absolute majority would require one party to win 326 seats, or else there would be a hung parliament.

en.wikipedia.org

The 1952 provincial election resulted in a hung parliament in which no party had a majority.

en.wikipedia.org

The election resulted in a hung parliament with no party gaining a majority.

en.wikipedia.org