legs nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di legs nel dizionario inglese»spagnolo

sea legs SOST sost pl

to find or get one's sea legs colloq

acostumbrarse al movimiento de un barco

I.leg [ingl am lɛɡ, ingl brit lɛɡ] SOST

1. leg ANAT:

leg (of person)

pierna f

leg (of animal, bird)

pata f

break a leg! colloq, scherz TEATR

¡(buena) suerte!

he/she can talk the hind legs off a donkey! colloq

habla como una cotorra or (hasta) por los codos colloq

not to have a leg to stand on colloq

llevar todas las de perder

shake a leg! colloq

¡muévete! colloq

shake a leg! colloq

apúrate AmLat

show a leg! ingl brit colloq

¡a levantarse!

show a leg! ingl brit colloq

¡vamos, arriba! colloq

to be on one's/its last legs colloq

estar en las últimas colloq

to get a or one's leg over ingl brit sl

echarse un polvo sl

to get on one's hind legs (to stand up) colloq

ponerse de pie

to get on one's hind legs (to stand up) colloq

pararse AmLat

to get on one's hind legs (to go into a rage)

ponerse bravo colloq

to pull sb's leg colloq

tomarle el pelo a alguien colloq

to stretch one's legs

estirar las piernas

to walk one's legs off colloq

matarse caminando colloq

to walk one's legs off colloq

matarse andando esp Spagna colloq

to walk one's legs off attr muscle

de la pierna

to walk one's legs off injury

en la pierna

leg irons

grilletes mpl

leg irons MED

aparato m ortopédico (para la pierna)

2.1. leg GASTR:

leg (of lamb, pork)

pierna f

leg (of lamb, pork)

pernil m

leg (of chicken)

pata f

leg (of chicken)

muslo m

2.2. leg MODA:

leg

pierna f

leg (measurement)

entrepierna f

2.3. leg (of chair, table):

leg

pata f

3. leg (stage):

leg (of competition, race)

manga f

leg (of competition, race)

vuelta f

leg (of journey)

etapa f

I ran the second leg of the relay

corrí el segundo relevo

II.leg <part pres legging; pass, part perf legged> [ingl am lɛɡ, ingl brit lɛɡ] VB vb trans

to leg it colloq (go on foot)

ir a pata colloq

to leg it (run)

ir corriendo

to leg it (escape)

tomarse las de Villadiego colloq

to leg it (escape)

poner pies en polvorosa colloq

leg-pull [ingl am ˈlɛɡ ˌpʊl, ingl brit] SOST colloq

leg-pull

tomadura f de pelo colloq

leg-pull

tomada f de pelo AmLat colloq

leg warmers [ingl am ˈlɛɡ ˌwɔrmərz, ingl brit ˈlɛɡ ˌwɔːməz] SOST sost pl

leg warmers

calientapiernas mpl

leg warmers

calentadores mpl Spagna

leg up [ˈlɛɡ ʌp] SOST colloq senza pl

to give sb a leg up (into saddle, over wall)

ayudar a alguien a subirse

to give sb a leg up (in career, problem)

echarle una mano a alguien

to give sb a leg up (in career, problem)

tirarle un cable a alguien colloq

an economic leg up

un impulso económico

peg leg SOST colloq

peg leg

pata mf (de) palo colloq

table leg SOST

table leg

pata f de la mesa

wooden leg SOST

wooden leg

pata f de palo colloq

leg-of-mutton sleeve [ˌlɛɡəvˌmətn ˈsliv] SOST

leg-of-mutton sleeve

manga f de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)

Traduzioni di legs nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ancas de rana

frogs' legs pl

legs nel dizionario PONS

Traduzioni di legs nel dizionario inglese»spagnolo

sea legs SOST pl

sea legs

equilibrio m

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

hind legs [ˌhaɪndˈlegz] SOST pl

hind legs

patas f pl traseras

locuzioni:

to talk the hind legs off a donkey ingl brit colloq

hablar por los codos

I.leg [leg] -gg- SOST

1. leg:

leg of person

pierna f

leg of animal, furniture

pata f

2. leg of trousers:

leg

pernera f

3. leg GASTR:

leg of lamb, pork

pierna f

leg of chicken

muslo m

4. leg (segment):

leg

etapa f

locuzioni:

to be on one's last legs

estar para el arrastre

to give sb a leg up colloq

echar una mano a alguien

break a leg!

¡mucha suerte!

to pull sb's leg colloq

tomar el pelo a alguien

to shake a leg colloq

apresurarse

II.leg [leg] -gg- VB vb trans colloq

to leg it (go by foot)

ir a pie

to leg it (run fast)

echar a correr

peg-leg SOST colloq

peg-leg

pata f de palo

trouser leg SOST

trouser leg

pernera f

lower leg SOST

Contributo di un utente

lower leg

parte inferior de la pierna f

lower leg (front side)

espinilla f

lower leg (back side)

pantorrilla f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shaven face, legs

afeitado, -a

Traduzioni di legs nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pierna (extremidad)

leg

pierna (entre la rodilla y el pie)

lower leg

pierna ortopédica

artificial leg

estirar las piernas

to stretch one's legs

con las piernas cruzadas

with one's legs crossed

cogió flojera de piernas

his legs went weak

depilarse las piernas (con cera)

to wax one's legs

depilarse las piernas (con maquinilla)

to shave one's legs

legs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to get one's sea legs

acostumbrarse a mantener el equilibrio (en barco)

to be on one's last legs

estar para el arrastre

my legs turned to jelly colloq

se me pusieron las piernas como un flan

to talk the hind legs off a donkey ingl brit colloq

hablar por los codos

to stand on its hind legs

empinarse (animal)

with one's tail between one's legs

con las orejas gachas

to be on one's last legs

estar en las últimas (arruinado)

to have one's legs wide apart

estar despatarrado

with one's tail between one's legs

con las orejas gachas

I'm going to stretch my legs a little

voy a salir a estirar un poco las piernas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The fourth pair of walking legs was nearly spineless.

en.wikipedia.org

Pugs' legs are very strong, straight, of moderate length, and are set well under.

en.wikipedia.org

Larvae have 3 pairs of legs and the nymphs and adults 4 pairs.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

Some have no externally visible legs at all (though they have internal rudiments that emerge as adult legs at the final ecdysis).

en.wikipedia.org

They are grub-like and have very short legs and a retracted head.

en.wikipedia.org

There were bone deformities in the right arm, both legs, and, most conspicuously, in the large skull.

en.wikipedia.org

Their hind legs are well propelled underneath them in a similar exaggerated action.

en.wikipedia.org

At the age of 14, in 1996, he lost both legs below the knees when he stepped on a landmine.

en.wikipedia.org

Later, the narrator says he was fixing to run over and climb between his legs and sit there and watch...

en.wikipedia.org