subjected nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di subjected nel dizionario inglese»spagnolo

I.subject SOST [ingl am ˈsəbdʒɛkt, ingl brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to drop the subject

dejar el tema

to get off the subject

salirse or desviarse del tema

to get off the subject

irse por las ramas

to get back to the subject

volver al tema

to keep off a subject

evitar un tema

that's a rather delicate subject

ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work

hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?

a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism

ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance

quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject

asignatura f

subject

materia f esp AmLat

subject

ramo m Cile

specialist subject

especialidad f

3. subject POL:

subject

súbdito m / súbdita f

British subject

súbdito británico

4. subject:

subject MED, PSIC

sujeto m

rats are often the subjects of scientific experiments

con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject LING, FILOS

sujeto m

5.2. subject MUS:

subject

tema m

II.subject AGG [ingl am ˈsəbdʒɛkt, ingl brit ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province

sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule

bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws

sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay

estar sujeto a

to be subject to change/delay

ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation

estar expuesto a

to be subject to ill health/depression

ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to

estar sujeto a

subject to agreement by all parties

sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract

sujeto a confirmación por contrato

III.subject VB vb trans [ingl am səbˈdʒɛkt, ingl brit səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth

someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people

someter

subject nation/people

sojuzgar

subject minds

dominar

subject minds

controlar

subject catalog, subject catalogue ingl brit SOST

subject catalog

catálogo m de materias

subject heading SOST

subject heading

título m de apartado

subject index SOST

subject index

índice m de materias

subject-specific [ˌsʌbdʒɪktspəˈsɪfɪk] AGG

subject-specific

específico de una asignatura

subject-specific

específico de una materia esp AmLat

subject-specific

específico de un ramo Cile

subject matter SOST U

subject matter (theme)

tema m

subject matter (content)

contenido m

core subject SOST

core subject

asignatura f principal

core subject

asignatura f troncal Spagna

Traduzioni di subjected nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fumar pasivamente

to be subjected to passive smoking

la actriz sufría el asedio de un acosador

the actress was being subjected to the attentions of a stalker

fue sometido a diversas vejaciones por parte de los carceleros

he was subjected to various forms of abuse by the prison guards

subjected nel dizionario PONS

Traduzioni di subjected nel dizionario inglese»spagnolo

I.subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] SOST

1. subject (theme):

subject

tema m

to change the subject

cambiar de tema

to wander off the subject

salirse del tema

on the subject of sb/sth

a propósito de alguien/algo

2. subject SCUOLA, UNIV ingl brit:

subject

asignatura f

subject (research area)

ámbito m

3. subject POL:

subject

súbdito(-a) m (f)

subject (citizen)

ciudadano(-a) m (f)

4. subject LING:

subject

sujeto m

5. subject (in experiment):

subject

sujeto m de experimentación

6. subject INET (of email):

subject

asunto m

II.subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] AGG

1. subject POL:

subject

subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth

estar sujeto a algo

to be subject to colds

ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers

estar expuesto a muchos peligros

to be subject to a high tax

estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution

sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval

pendiente de aprobación

subject² [səbˈdʒekt] VB vb trans

subject

dominar

subject index SOST

subject index

índice m de materias

core subject SOST

core subject

tema m central

subject catalogue SOST

subject catalogue

catálogo m por temas

subject matter SOST

subject matter of meeting, book

tema m

subject matter of letter

contenido m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

optional subject

optativo, -a

Traduzioni di subjected nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sujeto

subject

asignatura

subject

asignatura pendiente

subject which has to be retaken

(asignatura) optativa

optional subject

subjected Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to skip from one subject to another

saltar de un tema a otro

to be subject to a high tax

estar sujeto a impuestos elevados

to branch off from a subject

salirse de un tema

subject which has to be retaken

asignatura pendiente

everything is subject to your decision

todo está sometido a tu decisión

to be totally absorbed in the subject

estar con los cinco sentidos en el asunto

to come back to the subject

volviendo al tema

to be well-informed about a subject

estar puesto en un tema

not to keep to the subject

no ajustarse al tema

to be the subject of gossip

ser pasto de la murmuración

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Instead, the two scholars with the lowest grades are automatically the probationary scholars of the week, and therefore are subjected to public voting.

en.wikipedia.org

More importantly there is a lack of understanding why 70-99.9% of mammalian follicles are subjected to atresia.

en.wikipedia.org

Susceptible alloys, after chemical or electrochemical treatments where hydrogen is produced, are often subjected to heat treatment to remove absorbed hydrogen.

en.wikipedia.org

It was horrible, a writer said, the 400 miserable, helpless, emaciated specimens of humanity, subjected for months to the malarial atmosphere of the river bottom.

en.wikipedia.org

Members who failed to achieve their fundraising quotas or otherwise showed signs as disloyal behavior were subjected to ego stripping sessions.

en.wikipedia.org

Brown also frequently subjected certain litigants to harsh tirades and judgmental commentary, sometimes even while up on his feet, pacing around the bench area.

en.wikipedia.org

Registered preschools are subjected to zoning regulations and must comply to other regulations such as health screening and fire hazard assessment.

en.wikipedia.org

When the slides were subjected to an impact, the micro-cracks absorbed and dispersed the energy, keeping the glass from shattering.

en.wikipedia.org

Others were subjected to forced baptism and conversion.

en.wikipedia.org

Many women have been subjected to a bra dressing-down -- that is, to be chastised by a sales person for the incorrect size or make of a brassiere.

www.thestar.com