teasing nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di teasing nel dizionario inglese»spagnolo

I.teasing [ingl am ˈtizɪŋ, ingl brit ˈtiːzɪŋ] SOST U

teasing

tomaduras fpl de pelo colloq

teasing (cruel)

burlas fpl

II.teasing [ingl am ˈtizɪŋ, ingl brit ˈtiːzɪŋ] AGG

teasing voice/tone/manner:

teasing

burlón

teasing

guasón

teasing

socarrón

I.tease [ingl am tiz, ingl brit tiːz] VB vb trans

1.1. tease person:

tease (make fun of)

tomarle el pelo a colloq

tease (cruelly)

burlarse de

tease (cruelly)

reírse de

they tease me about my lisp

se burlan or se ríen de mí a causa de mi ceceo

they tease me about my lisp

me toman el pelo por mi ceceo colloq

they're saying it to tease you

lo dicen por tomarte el pelo colloq

1.2. tease (annoy):

tease

hacer rabiar

tease

fastidiar

he teased her by echoing everything she said

repetía todo lo que (ella) decía para hacerla rabiar or para fastidiarla

1.3. tease (torment):

tease

martirizar

1.4. tease (tantalize sexually):

tease

provocar

tease

incitar

2.1. tease wool/flax/fabric:

tease

cardar

2.2. tease hair esp ingl am :

tease

cardar

tease

batir

tease

hacerse crepé Mess

tease

crepar Spagna

tease

escarmenar Cile

II.tease [ingl am tiz, ingl brit tiːz] VB vb intr

don't take any notice, he's only teasing

no le hagas caso, te está tomando el pelo colloq

III.tease [ingl am tiz, ingl brit tiːz] SOST colloq

1. tease (person):

tease

bromista mf

leave her alone, don't be a tease

déjala en paz y no la fastidies

she's a real tease

es muy bromista colloq

she's a real tease (sexually)

es muy coqueta or provocativa

2. tease (sth that teases):

they said/did it for a tease

lo dijeron/hicieron en broma or para fastidiar

tease out VB [ingl am tiz -, ingl brit tiːz -] (v + o + adv)

tease out

sacar

to tease sth out of sth

sacar algo de algo

I managed to tease it out of her

logré sonsacárselo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

he just smiled good-naturedly at their teasing

respondió a sus bromas sonriendo afablemente

mischievously tease

con picardía

mischievously tease

juguetonamente

relentlessly torture/tease

implacablemente

relentlessly torture/tease

despiadadamente

Traduzioni di teasing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zumbón (zumbona) tono

teasing attr

burlón (burlona) actitud

teasing

hombre, no seas burlón

come on, stop teasing

escarmenar

to tease ingl am

escarmenarse el pelo

to tease one's hair ingl am

cardar

to tease

cardarse

to tease one's hair

teasing nel dizionario PONS

Traduzioni di teasing nel dizionario inglese»spagnolo

I.tease [ti:z] VB vb trans

1. tease (make fun of):

tease

tomar el pelo a

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

2. tease:

tease (provoke)

provocar

tease (sexually)

tentar

3. tease TECN:

tease

cardar

II.tease [ti:z] SOST

tease

bromista mf

tease (sexually)

provocador(a) m (f)

Traduzioni di teasing nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zumba

teasing

titeo

teasing

buscar las pulgas a alguien colloq

to tease sb

torear

to tease

teasing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to tease sb about sth

tomar el pelo a alguien por algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Challenges (teasing, questions, qualifying, feigned disinterest) serve to increase tension, test intention and congruity.

en.wikipedia.org

Of course, this annular eclipse is a teasing preview.

news.nationalpost.com

Standing in the line at the supermarket you see the glossy magazine, with its engaging picture, teasing you with style perfection.

thechronicleherald.ca

The old name had not only led to annoyance and teasing, but had also been hindering wine sales.

en.wikipedia.org

He quenches his feelings by teasing his sister, but shows he loves her when she breaks her leg.

en.wikipedia.org

This kind of teasing is often hurtful, even when the teaser believes he or she is being playful.

en.wikipedia.org

She was described by critics as mischievous, unpredictable, impulsive, rattlebrained, teasing, piquant, rollicking, cheerful and devilish.

en.wikipedia.org

She enjoys the adulation which her appearance guarantees, laughing and chattering with the women and teasing the men.

en.wikipedia.org

One evening her teasing leads to a slap on the face from her husband.

en.wikipedia.org

The extremely rare snake's nature is inoffensive, and captives will generally refuse to strike until they have been subjected to prolonged teasing.

en.wikipedia.org