Traduzioni di „gelangten“ nel dizionario tedesco » inglese

(Vai a inglese » tedesco)

I . lan·gen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat/über etw acc langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat] an etw acc langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen region (auskommen):

mit etw dat langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen vb impers colloq:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] VB vb trans colloq

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

locuzioni:

jdm eine langen colloq

to give sb a clip round the ear [or ingl am on the ears]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide waren eigenständige Denker und gelangten im Lauf ihrer philosophischen Entwicklung zu Ansichten, die aus kirchlicher Sicht häretisch waren.

de.wikipedia.org

Nur bei einem kleinen Teil der Damen- und Herrenpelze gelangten noch leichte Lammfelle zur Verarbeitung, bei Damenmänteln auch Fehwammen-, Fehrücken- und Bisamwammen- und Hamsterfutter.

de.wikipedia.org

Nicht zur Ausführung gelangten die 1942 im Protokoll der Wannseekonferenz genannten und die in zwei Folgekonferenzen von Referenten erörterten Pläne.

de.wikipedia.org

Etwa 27.000 Tonnen Rohöl gelangten direkt ins Meer, rund die Hälfte nach der Strandung und der Rest auf der Schleppreise zum Versenkungsort.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelangten ihre Bücher auf die argentinischen Bestsellerlisten.

de.wikipedia.org

Sie waren am Waldrand gekidnappt worden, gelangten aber nach einigen Monaten als Versöhnungsgeste wieder unversehrt zurück.

de.wikipedia.org

Das bewahrte ihn vor innerparteilichen Machtkämpfen und Säuberungen, aber nicht davor, nach seinem Tod von den 1966 bzw. 1970 an die Macht gelangten alawitischen Neo-Baathisten ideologisch vereinnahmt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Zweitgutachter gelangten zu dem Ergebnis, dass die Schlüsse des Erstgutachters auch in Hinblick auf die Angeklagten korrekt seien.

de.wikipedia.org

Die in der Stadt ansässigen Kaufleute gelangten durch den Handel mit Mehl, Weizen, Holz, Eisen, Salz und Maisstärke zu Reichtum.

de.wikipedia.org

Bevor die Wochenendhäuser am See 1975 an eine Abwasserkanalisation angeschlossen wurden, gelangten die Abwässer in den See, was zu einer starken Nährstoffanreicherung führte.

de.wikipedia.org