inglese » tedesco

Traduzioni di „head off“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . head off VB vb trans

1. head off (intercept):

to head off ⇆ sb

sich acc jdm in den Weg stellen

to head off ⇆ sb (turn sb aside)

2. head off fig (avoid):

to head off ⇆ sth

etw abwenden [o. verhindern]

II . head off VB vb intr

to head off to[wards] sth

sich acc zu etw dat begeben

to head off to[wards] sth

sich acc auf den Weg zu etw dat machen

the newlyweds headed off to bed

das frisch verheiratete Paar steuerte direkt das Bett an scherz

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he's off his head

er ist nicht mehr ganz bei Trost

off with his head!

off one's head

nicht ganz bei Trost

to be off one's head (stoned)

total zu[gedröhnt] [o. zugekifft] sein sl

to laugh one's head off

sich acc halb totlachen colloq

to snap sb's head off

jdm den Kopf abreißen colloq

to lop off sb's head

jdm den Kopf abschlagen

to talk one's head off colloq

ununterbrochen reden

Mostra di più

to yawn one's head off colloq

hemmungslos gähnen

to bite sb's head off colloq

jdm den Kopf abreißen fig

to bite [or snap] sb's head off

jdm den Kopf abreißen fig colloq

to scream [or shout] one's head off

sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

she went completely off her head

sie hat komplett den Verstand verloren

off the top of one's head

aus dem Stegreif

the dog started barking its head off

der Hund begann, wie verrückt zu bellen

to scream one's head off [or the place down] colloq

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien colloq

Mostra meno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He s probably laughing his head off at it all this very minute. en.wikipedia.org

This will remove the unwanted paper from circulation and head off peoples' desire to redeem the $100 for silver. en.wikipedia.org

Wood sought to head off inflationary wage claims by subsidising essential rationed goods, while imposing heavy taxes on goods classed as non-essential. en.wikipedia.org

He blew my head off too, when he started to play. en.wikipedia.org

He went into a deep depression, and said he was ready to blow my lousy head off. en.wikipedia.org

At the same time, it would be economically harmless and would both avoid catastrophic economic developments and help head off government by blackmail. en.wikipedia.org

He gets it by squeezing the head off with a crab-like claw and skewering it onto his own neck. en.wikipedia.org

Each time he sliced his head off a new head arose, thus enabling him to continue his penance. en.wikipedia.org

They rarely become involved except to help people clarify goals or to head off situations that might result in conflict or flight from their task. en.wikipedia.org

The wizard became a hen to eat it, but the boy became a pole-cat to bite its head off. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "head off" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文