mancata nel dizionario PONS

Traduzioni di mancata nel dizionario italiano»francese

mancato AGG, mancata

mancato (occasione)

manqué, -e

mancato (tentativo)

raté, -e

mancato pagamento

non-paiement m

sei un poeta mancato

tu es un poète manqué

mancare VB intr

1. mancare:

mancare

manquer (a qc à qc)

mancare all’appello

manquer à l’appel

manca l’acqua

il n’y a plus d’eau

è venuta a mancare l’acqua

il y a eu une coupure d’eau

ci mancherebbe altro!

il ne manquerait plus que ça!

è mancato poco che cadesse

il s’en est fallu de peu qu’il tombe

2. mancare (venire meno):

mancare

manquer (di qc à qc, de qc)

mancare di fare qc

oublier de faire qc

mancare di parola

manquer à sa parole

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

non mancherò!

je n’y manquerai pas!

non manca certo di fantasia

il/elle ne manque pas de fantaisie

non le ho mai fatto mancare nulla

j’ai fait en sorte qu’il ne manque jamais de rien

3. mancare:

mancare a qn

manquer à qn

mi manchi molto

tu me manques beaucoup

mi manca il fiato

je manque de souffle

gli manca la parola (di animale intelligente)

il ne lui manque que la parole

4. mancare:

quanto manca per arrivare? (temporale)

il y en a pour longtemps encore?

manca un quarto alle tre

il est trois heures moins le quart

5. mancare (venire a mancare):

mancare

mourir

sentirsi mancare

se sentir mal, avoir la tête qui tourne

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

per mancato recapito

en cas de non distribution

Traduzioni di mancata nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

manquement à

mancata applicazione f di

méconnaissance

mancata comprensione f

défaillance

mancato funzionamento m

manqué

mancato, -a

manquer (cible, personne)

mancare

manquer à qc

mancare a qc

manquer à sa parole

mancare di parola

manquer de qc

mancare di qc

ne pas manquer de faire qc

non mancare di fare qc

manquer

mancare (à qn a qn)

refus de priorité

mancato rispetto della precedenza

poser un lapin à qn

mancare ad un appuntamento con qn

mancata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

è venuta a mancare l’acqua

il y a eu une coupure d’eau

è mancato poco che cadesse

il s’en est fallu de peu qu’il tombe

mancare di rispetto a qn

manquer de respect à qn

non le ho mai fatto mancare nulla

j’ai fait en sorte qu’il ne manque jamais de rien

mancare a qn

manquer à qn

sei un poeta mancato

tu es un poète manqué

per mancato recapito

en cas de non distribution

mancata applicazione f di

manquement à

mancare ad un appuntamento con qn

poser un lapin à qn

sentirsi mancare il fiato dalla rabbia

suffoquer d’indignation fig