grava nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di grava nel dizionario italiano»inglese

I.gravare [ɡraˈvare] VB vb trans

1. gravare peso spalle, struttura:

gravare

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare qn di lavoro

to heap work on sb

3. gravare (fiscalmente):

gravare cittadini, imprese

to burden with taxes

l'azienda è gravata di oneri

the company has crippling overheads

gravare qc di ipoteca

to mortgage sth

II.gravare [ɡraˈvare] VB vb intr vb aus essere, avere

1. gravare:

gravare su tetto, struttura: colonne

to weigh (down) on

2. gravare fig:

gravare su imposte, oneri, obblighi: paese, contribuente, budget, economia

to weigh down, to bear heavily on

gravare su sospetti, incertezze: persona, progetto

to hang over

gravare sul bilancio dello Stato

to be a heavy drain on the country's budget

far gravare i sospetti su qn

to place suspicion on sb

III.gravarsi VB vb rifl

gravarsi

to burden oneself di: with

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

gravare con tutto il proprio peso contro, su qc

to put one's full weight against, on sth

Traduzioni di grava nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cumber

caricare, gravare (with di)

oppress responsibility:

opprimere, gravare, sopraffare

the responsibility weighs heavily on her

la responsabilità grava su di lei

pass on costs

fare gravare, fare ricadere

strain resources, finances, economy

mettere a dura prova, gravare

to put a strain on economy, finances

mettere a dura prova, gravare su

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

this tax is very hard on the unemployed

questa tassa grava molto sui disoccupati

grava nel dizionario PONS

Traduzioni di grava nel dizionario italiano»inglese

I.gravare [gra·ˈva:·re] VB vb trans

1. gravare (caricare):

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

2. gravare fig (di tasse, costi):

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

II.gravare [gra·ˈva:·re] VB vb intr

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth

grava Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gravare il peso di qc su qc

to rest the weight of sth on sth

gravare qu/qc di qc

to burden sb/sth with sth

gravare su qu/qc (pesare)

to weigh on sb/sth

gravare su qu/qc fig

to lie on sb/sth