mescolarsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di mescolarsi nel dizionario italiano»inglese

I.mescolare [meskoˈlare] VB vb trans

1. mescolare (amalgamare):

mescolare

to mix

mescolare

to blend

mescolare colori

to merge

mescolare il burro e lo zucchero

cream the butter and sugar

mescolare tutti gli ingredienti

blend all the ingredients together

2. mescolare (rimestare):

mescolare caffè, minestra

to stir

mescolare insalata

to toss

3. mescolare (accostare):

mescolare fig

to blend

mescolare stili

to mix

mescolare stili

to blend

mescolare gusti

to mingle

mescolare qualità

to blend

mescolare qualità

to blend

mescolare suoni, ritmi

to merge

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mescolare fantasia e realismo

to combine fantasy with realism

4. mescolare:

mescolare (mettere in disordine)

to shuffle

mescolare fogli, lettere

to jumble (up)

mescolare (mischiare) carte da gioco

to shuffle

II.mescolarsi VB vb rifl

1. mescolarsi (unirsi):

mescolarsi colori:

to mix

mescolarsi colori:

to blend

mescolarsi colori:

to merge

l'olio si mescola male con l'acqua

oil does not mix well with water

2. mescolarsi (confondersi):

mescolarsi

to mingle con: with

mescolarsi

to get mixed up con: in, with

mescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

non si mescolano con la gente di paese

they don't mix with the villagers

3. mescolarsi fig:

mescolarsi gusti:

to blend

mescolarsi gusti:

to mingle

mescolarsi suoni:

to blend

mescolarsi suoni:

to merge

mescolarsi suoni:

to mingle

mescolarsi sentimenti:

to mingle

Traduzioni di mescolarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

commingle

mescolare

commingle

mescolarsi

admix

mescolare

admix

mescolarsi

intermix

mescolare

intermix

mescolarsi

interblend

mescolare

interblend

mescolarsi

meld

mescolare, fondere (with con)

meld

mescolarsi

intermingle colours, patterns

mescolare (with con)

intermingle colours, patterns:

mescolarsi (with con)

interweave themes, rhythms

mescolare

interweave themes, melodies, voices:

mescolarsi, intrecciarsi

mingle quality, feeling

mescolare, unire (with a)

mingle sand, colour, taste

mischiare, mescolare (with con)

to mingle with (mix with) crowd, guests

mescolarsi a

mingle sounds:

mescolarsi (with a)

mingle smells, colours, tastes:

mischiarsi, mescolarsi (with a)

mingle feelings:

mescolarsi, unirsi (with a)

interfuse

mescolare

interfuse

mescolare

interfuse

mescolarsi

mescolarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di mescolarsi nel dizionario italiano»inglese

I.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] VB vb trans

1. mescolare (rimestare):

mescolare

to stir

2. mescolare (mischiare: ingredienti):

mescolare

to mix

3. mescolare:

mescolare (scompigliare: oggetti)

to mix up

mescolare (carte da gioco)

to shuffle

mescolare le carte fig

to confuse the issue

4. mescolare fig (elementi diversi):

mescolare

to confuse

II.mescolare [mes·ko·ˈla:·re] VB vb rifl mescolarsi

1. mescolare (mischiarsi: ingredienti):

mescolarsi

to mix

2. mescolare (scompigliarsi: oggetti):

mescolarsi

to get mixed up

3. mescolare (confondersi: persone):

mescolarsi

to mingle

mescolarsi alla folla

to mingle with the crowd

mescolarsi (frequentare)

to go around with

4. mescolare fig (trovarsi, unirsi):

mescolarsi

to be mixed

Traduzioni di mescolarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mingle

mescolarsi

to mingle with the crowd

mescolarsi tra la folla

mingle

mescolare

jumble

mescolare

swizzle stick

bastoncino m (per mescolare i cocktail)

stir

mescolarsi

blend

mescolare

mix up

mescolare

scramble

mescolare

mix ingredients

mescolare

mescolarsi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mescolare le carte fig

to confuse the issue

mescolarsi alla folla

to mingle with the crowd

bastoncino m (per mescolare i cocktail)

swizzle stick

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il mescolarsi di acque calde e fredde è causa però anche di nebbia che, prima dell'avvento della navigazione strumentale, rendeva la zona molto insidiosa.

it.wikipedia.org

La sicurezza degli accampamenti moderni è ricercata nel mescolarsi con l'ambiente circostante e nella distribuzione di una rete postazioni di guardia.

it.wikipedia.org

Nell'affresco, come in tutte le tecniche ad acqua, è un pigmento fortemente sconsigliato, anche per una marcata refrattarietà a mescolarsi omogeneamente con l'acqua.

it.wikipedia.org

Questi strati possono mescolarsi durante una proliferazione rapida come quella dei calli (se viene usato proprio quel meristema).

it.wikipedia.org

È l'ammaliante ambiguità newyorkese che egli si preme di raffigurare, quel suo evidente mescolarsi di bene e malvagità, bellezza e corruzione, che con veemenza attrae il pittore.

it.wikipedia.org

Spazi dove i sogni danzano sulle traiettorie degli sguardi - insondabili percorsi del desiderio - dove sbocciano avventure impensate dolci congiungimenti, compenetrazioni, caldi abbracci, nel mescolarsi morbido delle carni.

it.wikipedia.org

Molti di questi studenti maschi iniziarono a mescolarsi con le donne cinesi locali.

it.wikipedia.org

Non mancano influenze da altri, sennonché svariati, generi musicali, i quali tendendono ad inserirsi e a mescolarsi fra di loro, a volte anche destrutturando le composizioni stesse.

it.wikipedia.org