restringere nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di restringere nel dizionario italiano»inglese

I.restringere [resˈtrindʒere] VB vb trans

1. restringere (rendere più stretto):

restringere passaggio, strada

to narrow

restringere vestito

to shrink

il lavaggio l'ha ristretto

it shrunk in the wash

2. restringere (fare contrarre) luce:

restringere pupilla

to contract

3. restringere fig:

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to narrow (down)

restringere campo d'indagine, ambito, orizzonte

to reduce

restringere libertà, numero

to limit

4. restringere GASTR:

restringere salsa, sciroppo, brodo

to reduce

fate restringere il composto

allow the mixture to reduce

II.restringersi VB vb rifl

1. restringersi (diventare più stretto):

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to grow narrow

restringersi sentiero, valle, fiume, cerchio:

to become narrow

restringersi vestito:

to shrink

2. restringersi (contrarsi):

restringersi pupilla:

to contract

3. restringersi fig campo d'indagine, ambito, possibilità:

restringersi

to be narrowed

4. restringersi GASTR:

restringersi sugo, sciroppo:

to reduce

restringersi funghi, spinaci:

to shrink

i funghi si restringono con la cottura

mushrooms cook down

Traduzioni di restringere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

constrict flow, blood vessel

comprimere, restringere

straiten

restringere, limitare

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research

restringere, limitare (to a)

confine comments etc.

limitare, restringere (to a)

narrow choice, range, field, options

restringere (to a)

narrow road, path, arteries

restringere

taper

restringere [qc] verso il fondo

shrink

fare restringere

squeeze profit, margins

restringere

size (make smaller) ring

restringere

restringere nel dizionario PONS

Traduzioni di restringere nel dizionario italiano»inglese

I.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] VB vb trans

1. restringere (abito):

restringere

to take in

2. restringere fig (campo d'azione):

restringere

to limit

II.restringere [res·ˈtrin·dʒe·re] VB vb rifl restringersi

1. restringere (diventar stretto: strada):

restringersi

to narrow

2. restringere (stoffa):

restringersi

to shrink

Traduzioni di restringere nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

narrow field

restringere

shrink

restringere

take in

restringere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ognuno di essi identifica l'esoterismo con una nozione particolare, dilatandone o restringendone il campo semantico a seconda delle proprie esigenze.

it.wikipedia.org

La tomba di sinistra, simile alla precedente, misura all'ingresso 2,70 m di larghezza, proseguendo fino il fondo si restringe a 2,30 m di larghezza.

it.wikipedia.org

In alcune posizione è possibile restringere la ricerca senza cambiare il risultato finale, diminuendo la richiesta di risorse computazionali e permettendo analisi altrimenti impossibili.

it.wikipedia.org

Questo cambiamento interno restrinse la sala di circa due metri lateralmente, ma ciò che risulta essere più interessante è la lunghezza interna della struttura.

it.wikipedia.org

Doo-sang riesce infine a restringere il campo di ricerca a tre ragazze, e in particolare una di loro lo fa sentire particolarmente a suo agio.

it.wikipedia.org

Il corpo, ricoperto di numerosi tubercoli sparsi, era di forma quadrata e si restringeva posteriormente.

it.wikipedia.org

Nel corso superiore scorre in una piccola valle, poi la valle si allarga per restringersi nuovamente nel basso corso.

it.wikipedia.org

L'attuale sistema nasce nell'immediato dopoguerra e restringe il lavoro necessario dell'imprenditore agricolo e della sua famiglia ad un terzo delle sue attività.

it.wikipedia.org

L'esterno è fatto di mattoni gialli cotti al sole la cui forma si restringe via via che la torre sale.

it.wikipedia.org

Nella deglutizione solleva e restringe la faringe, collabora anche alla fonazione regolando la dimensione della cassa di risonanza orale.

it.wikipedia.org