riportarsi nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di riportarsi nel dizionario italiano»inglese

I.riportare [riporˈtare] VB vb trans

1. riportare (portare di nuovo, restituire):

riportare

to bring back

riportare un libro in biblioteca

to bring a book back to the library

riportami i miei libri appena puoi

bring back my books as soon as you can

aspetto che mi riportino la macchina

I'm waiting for my car to be brought back

2. riportare (ricondurre):

riportare fig

to bring back

riportare qn alla realtà

to bring sb back down to earth

riportare all'ordine bambino, impiegato

to heel

riportare in vita qn

to bring sb back to life, to restore sb to life

riportare alla mente ricordi di qc

to dredge up, bring back memories of sth

riportare un dibattito in un contesto internazionale

to set a debate back in an international context

riportare alla luce rovine, tesoro

to dig up

riportare qn indietro di molti anni

to take sb back several years

questa cosa ci riporta molto indietro nel tempo

that's going back a long time

3. riportare (riaccompagnare):

ti riporto a casa in macchina

I'll drive you back home

riportare un fuggiasco in prigione

to take an escapee back to prison

4. riportare (citare, riferire):

riportare

to quote

riportare fatto, notizia

to report

riportare pettegolezzo

to retail

5. riportare (conseguire):

riportare una vittoria schiacciante

to pull off or score a massive victory, to sweep to victory

riportare un grande successo

to score a hit

6. riportare (subire):

riportare

to suffer

riportare gravi ferite

to suffer serious injuries, to be seriously injured

l'auto non ha riportato molti danni

not much damage was done to the car

7. riportare (trascrivere):

riportare

to transfer

riportare

to recopy

8. riportare MAT:

riportare

to carry

scrivo 3 e riporto 2

I write down 3 and carry 2

II.riportare [riporˈtare] VB vb intr vb aus avere CACCIA

riportare cane:

to retrieve

III.riportarsi VB vb rifl

riportarsi

to go back to

riportiamoci al momento dell'incidente

let's go back to the moment of the accident

Traduzioni di riportarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bringing forward

(il) riportare

carry back sum, loss

riportare a esercizi precedenti

carry back person

riportare alla mente (to a)

retrieve game

riportare

retrieve dog:

riportare

carry forward balance, total, sum

riportare a nuovo

carry forward sum, loss

riportare a esercizi successivi

delate

riportare

to win a victory

riportare una vittoria (over su)

dredge up

ripescare, riportare in superficie dragando

dredge up memories

riportare alla memoria

to notch up a notable success

riportare un notevole successo

refloat NAUT, ECON

riportare a galla

riportarsi nel dizionario PONS

Traduzioni di riportarsi nel dizionario italiano»inglese

I.riportare [ri·por·ˈta:·re] VB vb trans

1. riportare (portare di nuovo o indietro):

riportare

to take back

2. riportare (riferire: notizie, dichiarazioni):

riportare

to report

3. riportare (ricavare: impressione):

riportare

to get

4. riportare MAT:

riportare

to carry over

5. riportare (ottenere: vittoria, utile):

riportare

to achieve

6. riportare (subire: danni):

riportare

to suffer

7. riportare dir (condanna):

riportare

to receive

II.riportare [ri·por·ˈta:·re] VB vb rifl

riportare riportarsi (richiamarsi):

riportarsi a qc

to refer to sth

riportare VB

Contributo di un utente

sull’etichetta è riportato: …

the label reads: …

sul giornale è riportato che...

it says in the newspaper that...

Traduzioni di riportarsi nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lead back

riportare

bring back

riportare

bring forward

riportare

carry over

riportare

take back

riportare

to clinch a victory (over sb)

riportare una victoria (su qu)

gavel

riportare all'ordine battendo il martelletto

borrow

riportare

riportarsi Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

riportare qc alla luce

to bring sth to light

riportarsi a qc

to refer to sth

riportare all'ordine battendo il martelletto

gavel

riportare qn coi piedi per terra

to bring sb back (down) to earth

rincorrere, afferrare e riportare un oggetto

fetch

riportare una serie di vittorie schiaccianti

to sweep a series

riportare una vittoria schiacciante alle elezioni

to sweep into power

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hunt era riuscito a riportarsi sulla griglia, per la seconda partenza, utilizzando non la vettura titolare, ma il muletto.

it.wikipedia.org