terreno nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di terreno nel dizionario italiano»inglese

terreno¹ [terˈreno] AGG

1. terreno (materiale):

terreno vita, cose, beni

earthly

terreno vita, cose, beni

worldly

terreno vita, cose, beni

terrestrial

terreno vita, cose, beni

unspiritual

2. terreno (a livello del suolo):

terreno

ground

terreno² [terˈreno] SOST m

1. terreno (suolo):

terreno

ground

terreno

soil

sul terreno

on the ground

terreno sabbioso, argilloso

sandy, clayey ground or soil

terreno fertile, sterile

fertile, infertile soil

piantare un palo nel terreno

to set a stake in the ground

2. terreno (area):

terreno

ground

terreno

land

terreno alluvionale, vulcanico

alluvial, volcanic land

terreno prativo

meadowland

terreno paludoso

marshland

terreno coltivabile

farmland

terreno edificabile

building land

terreno da pascolo

grazing land

terreno boscoso

woodland

terreno collinoso

hilly terrain

terreno accidentato

uneven or rough ground

3. terreno (appezzamento):

terreno

plot of land

terreno

piece of land

acquistare un terreno

to buy a piece of land

un terreno edificabile

a building plot

il prezzo del terreno al m²

the price of land per m²

4. terreno MILIT (campo):

terreno

terrain

perlustrare il terreno

to reconnoitre the land ingl brit

perlustrare il terreno

to reconnoiter the land ingl am

conoscere il terreno

to know the terrain

5. terreno SPORT:

terreno

ground

terreno

field

terreno pesante

slow pitch

disputare una partita su terreno avversario, sul proprio terreno

to play away, at home

sul proprio terreno

on one's home ground also fig

6. terreno (argomento):

terreno fig

ground

terreno fig

field

su questo terreno non vi possiamo seguire

we can't go along with you there

cercare, trovare un terreno d'intesa

to look for, to find a common ground

7. terreno (condizioni) fig:

offrire un terreno fertile per ideologia

to provide a fertile breeding ground for

guadagnare, perdere terreno

to gain, lose ground

cedere terreno

to give or yield ground

preparare, sgombrare il terreno

to prepare, clear the ground per: for

sondare or tastare il terreno

to find out how the land lies, to spy out the land

trovarsi su un terreno conosciuto or familiare

to be on familiar or home ground or on familiar territory

muoversi sul proprio terreno

to be on one's own ground

muoversi su un terreno minato

to be on dangerous ground

locuzioni:

terreno di caccia

hunting ground

terreno di coltura BIOL

culture medium

terreno erratico

boulder clay

terreno di gioco

field

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vallivo terreno

valley

Traduzioni di terreno nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

farmland (for cultivation)

terreno m coltivabile

farmland (under cultivation)

terreno m coltivato

boulder clay

terreno m erratico

terrane

terreno m roccioso

terrestrial

terreno

ploughland

terreno m arativo

building land

terreno m edificabile

common ground

terreno m comune

terreno nel dizionario PONS

Traduzioni di terreno nel dizionario italiano»inglese

terreno (-a) AGG

1. terreno (vita, beni):

terreno (-a)

earthly

2. terreno (al livello del suolo):

piano terreno

first floor

terreno [ter·ˈre:·no] SOST m

1. terreno superficie di terra:

terreno

land

terreno fabbricabile

building land

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

trovare il terreno adatto fig

to find fertile ground

2. terreno (suolo):

terreno

ground

guadagnare/perdere terreno fig

to gain/lose ground

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

3. terreno SPORT:

terreno (di gioco)

(sports) field

4. terreno MILIT:

terreno

field

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appezzamento di terreno

piece of land

Traduzioni di terreno nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

terrain

terreno m

marshland

terreno m paludoso

farmland

terreno m agricolo

swampland

terreno m acquitrinoso

breeding ground

terreno m fertile

wasteland

terreno m abbandonato

topsoil

strato m superiore del terreno

terreno Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

appezzamento di terreno

piece of land

ho comprato la casa e il terreno intorno

I've bought the house and the surrounding land

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

sondare il terreno

to test the water

tastare il terreno fig

to get the lay of the land

terreno basso paludoso coperto di erba alta

everglade

pezzo di terreno coltivato a zucche m

pumpkin patch

strato m superiore del terreno

topsoil

terreno m di prova

proving ground

terreno m (di gioco)

pitch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Sono api solitarie, che scavano i loro nidi nel terreno.

it.wikipedia.org

Al termine del servizio veniva concesso un premio per il congedo onorevole (honesta missio) che poteva consistere in un terreno o una somma di denaro.

it.wikipedia.org

Gli esemplari rinvenuti sono stati raccolti di notte dal terreno o da tronchi di alberi abbattuti.

it.wikipedia.org

I pochi terreni agricoli sono prevalentemente coltivati a foraggio, granoturco, frumento, orzo, segale, avena.

it.wikipedia.org

L'asimmetria della crosta potrebbe anche spiegare la differenza nei terreni lunari che sono formati principalmente da mari sulla faccia vicina e rocce sulla parte lontana.

it.wikipedia.org

Tale prodotto viene utilizzato per migliorare la fertilità dei terreni destinati soprattutto agli agrumi.

it.wikipedia.org

Gran parte del terreno agricolo è destinato all'allevamento del bestiame o adibito ad area di caccia.

it.wikipedia.org

Inoltre, alcune aree del terreno si aprono casualmente, facendo cadere i veicoli che ci passano sopra.

it.wikipedia.org

Alcune specie sono associate ad habitat rocciosi o radicano in fessure rocciose, mentre altre specie crescono in terreni aperti di tipo arbustivo.

it.wikipedia.org

Cresce meglio in terreni fertili, umidi, ben irrigati.

it.wikipedia.org