Traduzioni di „tuonare“ nel dizionario italiano » sloveno

I . suonare [suoˈna:re] VB vb trans

1. suonare MUS:

suonare

igrati

2. suonare:

suonare (orologio, campana)

biti [forma perf odbiti]

suonare (campanello)

zvoniti [forma perf pozvoniti]

suonare il clacson

hupati

II . suonare [suoˈna:re] VB vb intr +essere o avere

suonare (campana)

biti

suonare (telefono, sveglia)

zvoniti [forma perf zazvoniti]

turare [tuˈra:re] VB vb trans

turare

mašiti [forma perf zamašiti]

I . donare [doˈna:re] VB vb trans

1. donare (regalare):

donare

podariti

2. donare (sangue, organi):

donare

darovati

II . donare [doˈna:re] VB vb rifl

donare -rsi:

-rsi

posvečati se [forma perf posvetiti se]

sonare [soˈna:re] VB vb trans, vb intr

sonare → suonare

Vedi anche: suonare

I . suonare [suoˈna:re] VB vb trans

1. suonare MUS:

suonare

igrati

2. suonare:

suonare (orologio, campana)

biti [forma perf odbiti]

suonare (campanello)

zvoniti [forma perf pozvoniti]

suonare il clacson

hupati

II . suonare [suoˈna:re] VB vb intr +essere o avere

suonare (campana)

biti

suonare (telefono, sveglia)

zvoniti [forma perf zazvoniti]

clonare [klona:re] VB vb trans

clonare

klonirati

I . stonare [stoˈna:re] VB vb trans

stonare

neubrano peti

II . stonare [stoˈna:re] VB vb intr fig

stonare

ne skladati se

lunare [luˈna:re] AGG

lunare

mesečev

tornare [torˈna:re] VB vb intr

1. tornare:

tornare

vračati se [forma perf vrniti se]

tornare (venire di nuovo)

ponovno priti

2. tornare (essere esatto):

tornare

biti točen

il conto torna

račun se ujema

3. tornare (essere):

torna utile

pride prav

tuono [ˈtuɔ:no] SOST m

tuono

grom m

tumore [tuˈmo:re] SOST m

tumore

tumor m

cenare [tʃeˈna:re] VB vb intr

cenare

večerjati

I . menare [meˈna:re] VB vb trans

1. menare (condurre):

menare

voditi

menare qu per il naso

vleči koga za nos

2. menare (picchiare):

menare

tepsti [forma perf pretepsti]

menare le mani

tepsti

II . menare [meˈna:re] VB vb rifl

menare -rsi:

-rsi

tepsti se [forma perf stepsti se]

minare [miˈna:re] VB vb trans

minare

minirati

ornare [orˈna:re] VB vb trans

ornare

krasiti [forma perf okrasiti]

penare [peˈna:re] VB vb intr

penare

trpeti

sanare [saˈna:re] VB vb trans

1. sanare (ferita):

sanare

ozdraviti

2. sanare:

sanare

sanirati

regnare [reɲˈɲa:re] VB vb intr a. fig

regnare

vladati

I . frenare [freˈna:re] VB vb trans

frenare

zavirati [forma perf zavreti]

II . frenare [freˈna:re] VB vb rifl

frenare -rsi:

-rsi

brzdati se

I . bagnare [baɲˈɲa:re] VB vb trans

1. bagnare (inumidire):

bagnare

močiti [forma perf zmočiti]

2. bagnare (fiume):

bagnare

oblivati [forma perf obliti]

II . bagnare [baɲˈɲa:re] VB vb rifl -rsi

1. bagnare (fare il bagno):

-rsi

kopati se

2. bagnare (di pioggia):

-rsi

zmočiti se

I . chinare [kiˈna:re] VB vb trans

chinare

pripogibati [forma perf pripogniti]

chinare gli occhi

povesiti oči

II . chinare [kiˈna:re] VB vb rifl

chinare -rsi:

-rsi

prikloniti se

-rsi

pripogibati se [forma perf pripogniti se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le artiglierie iniziarono a tuonare.

it.wikipedia.org

E dai ricordi dell'infanzia sapevo che ella poteva allontanarsi sui venti quando udiva il singhiozzare delle litanie, o il tuonare degli organi o quando osservava l'adunarsi delle nubi estive.

it.wikipedia.org

Quando tuona in aprile, vi sono ancora nove giorni d'inverno.

it.wikipedia.org

La varetta si ferma ogni qualvolta la gente vuole fare un'offerta, quando si ferma il martello tuona due volte e tuona anche quando riparte.

it.wikipedia.org

Diverse le ipotesi sull’origine del toponimo, che potrebbe derivate da tofus, terreno duro, roccioso, oppure dal termine veneto tonesar, ‘tuonare’.

it.wikipedia.org

Ma il giorno dopo alla cascata che tuona, l'acqua smette di scorrere e gli adulti vanno in riunione.

it.wikipedia.org