venire nel dizionario PONS

Traduzioni di venire nel dizionario italiano»spagnolo

I.venire VB intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire VB aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

venire al sodo

ir al grano

venire in uggia a qn

sacar de quicio a alg

devi assolutamente venire

es necesario que vengas

venire a patti

llegar a un acuerdo

venire a patti (cedere)

transigir

Traduzioni di venire nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dar en el busilis fig

venire a capo

correrse volg

venire pop

acomplejarse

farsi venire dei complessi

salir a la superficie

venire a galla fig

salir del arroyo fig

venire dalla strada fam

venire Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

venire a contatto con qn/qc

entrar en contacto con alg/a/c

far venire i brividi a qn

poner los pelos de punta a alg

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

non venire a capo di nulla

no resolver nada

venire ai ferri corti con qn fig

tener una trifulca con alg

sono dispiaciuto di non poter venire

siento no poder ir

mi spiace che tu non possa venire

siento que no puedas venir

non riesce a venire giù dal letto

se le pegan las sábanas fig

gli fa venire un attacco di nervi

le da el telele

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il vescovo aretino non prese questa decisione in virtù della sua funzione pastorale per venire incontro alle esigenze dei penitenti.

it.wikipedia.org

Per aumentare l'effetto e la penetrazione alcuni agenti caustici possono venire massaggiati e frizionati sulla pelle.

it.wikipedia.org

Unica sopravvissuta alla tragedia, si convince che il tutto non era che un incubo, ma non è così e il peggio deve ancora venire.

it.wikipedia.org

La quantità di forza può venire determinata moltiplicando la costante della molla per la quantità di trazione.

it.wikipedia.org

Queste in estate potevano venire arrotolate verso l'alto in modo che l'aria potesse circolare e rinfrescare l'interno.

it.wikipedia.org

Riescono comunque a salvarsi stimolando l'ugola della casa poco prima di venire inghiottiti e facendosi così vomitare all'esterno.

it.wikipedia.org

Bisogna evitare i prodotti di decontaminazione radioattiva generici dal momento che questi possono essere sparsi o venire volatilizzati.

it.wikipedia.org

L'acquiescenza può venire prestata esplicitamente.

it.wikipedia.org

Altresì le gengive, la lingua e il palato possono venire ferite dal gioiello..

it.wikipedia.org

Servirà tutto l'intuito del commissario per venire a capo della soluzione.

it.wikipedia.org