vieni nel dizionario PONS

Traduzioni di vieni nel dizionario italiano»spagnolo

I.venire VB intr

1. venire:

venire (qua)

venir [da…|de…]

venire (là)

ir

venire a proposito

venir aposta

venire a prendere

ir/venir a recoger

venire a trovare

venir a visitar

vengo!

¡ya voy!

verrò a casa tua domani

iré a tu casa mañana

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

2. venire:

venire in mente

recordar

venire a capo di qc

resolver a/c

venire alla luce

salir a la luz

venire a noia

empezar a aburrir, hartar

venire meno (persona)

desmayarse

venire meno (cosa)

faltar

venire a sapere qc

enterarse de a/c

mi è venuta un’idea

se me ha ocurrido una idea

3. venire (riuscire):

venire

quedar, salir

come è venuta la fotografia?

¿cómo ha salido la foto?

4. venire (arrivare):

venire

llegar

è venuto il momento di agire

ha llegado el momento de actuar

5. venire (costare):

venire fam

costar, valer

quanto viene?

¿cuánto vale?

6. venire:

mi viene da ridere

me entran [or dan] ganas de reír

7. venire:

venire a costare

venir a costar

8. venire:

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

9. venire (festività):

venire

caer

Natale viene di martedì

Navidad cae en martes

10. venire (avere un orgasmo):

venire volg

correrse volg

II.venire VB aus

venire

ser

venne sconfitto

fue derrotado

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vieni più vicino

acércate

vieni qui

ven aquí

venire al sodo

ir al grano

vieni giù!

¡baja!

Traduzioni di vieni nel dizionario spagnolo»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dar en el busilis fig

venire a capo

correrse volg

venire pop

acomplejarse

farsi venire dei complessi

¡ven acá!

vieni qui!

salir a la superficie

venire a galla fig

vieni Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vieni più vicino

acércate

vieni dentro

entra

vieni giù!

¡baja!

vieni su!

¡sube!

vieni giù!

¡baja!

vieni qui

ven aquí

andare (o venire) a prendere qn/qc

ir a buscar [or recoger] a alg/a/c

mi spiace che tu non possa venire

siento que no puedas venir

non riesce a venire giù dal letto

se le pegan las sábanas fig

gli fa venire un attacco di nervi

le da el telele

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il termine "sospensione" è stato adottato dagli organari a causa dello stimolo originato dall'interesse e dalla sorpresa che produce nel nostro udito il va e vieni graduale del suono.

it.wikipedia.org

Vieni, passa questa giornata felicemente, / e domani, e dopodomani, tre giorni, seduta alla mia ombra /....

it.wikipedia.org

Fai sballare qualsiasi persona normale con cui vieni in contatto.

it.wikipedia.org

Sono diffuse nelle località sciistiche poiché permettono di superare dislivelli abbastanza grandi in poco tempo e raggiungono portate orarie spesso superiori alle tradizionali funivie a "va e vieni".

it.wikipedia.org

Il catetere mount è un tubo corrugato, abbastanza corto che viene raccordato all'uscita di un tubo endotracheale ai più comuni sistemi di ossigenazione come il "va e vieni".

it.wikipedia.org

È del tipo "a va e vieni", con incrocio a metà percorso.

it.wikipedia.org

La funivia va e vieni, costruita nel 1979.

it.wikipedia.org

Il moto dei veicoli può essere a va e vieni - come nelle classiche funivie aeree - oppure a moto continuo o semi-continuo, con agganciamento permanente o temporaneo, come nelle cabinovie.

it.wikipedia.org

Il traslatore, in tecnica stradale, è un veicolo per il collegamento locale a basse velocità, costituito da un solo veicolo per percorsi "va e vieni".

it.wikipedia.org

Lo slogan era “vieni a spendere 1000 lire lunghe al supermarket con la esse lunga”.

it.wikipedia.org