Traduzioni di „Riccione“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ciccione (cicciona) [ʧiˈtʧoːne] SOST m/f il/la hum

ciccione (cicciona)

Dicke m/f

ciccione (cicciona) pej

Fettkloß m

II . ciccione [ʧiˈtʧoːne] AGG

ciccione

mollig, pummelig

piccione [piˈtʧoːne] SOST m il

piccione

Taube f

piccione viaggiatore

Brieftaube f

prendere due piccioni con una fava

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

ricezione [riʧeˈtsjoːne] SOST f la

1. ricezione:

ricezione

Empfang m

ricezione

Eingang m

2. ricezione RADIO TV :

ricezione

Empfang m

3. ricezione (di fax):

ricezione

Übermittlung f

4. ricezione LIT :

ricezione

Rezeption f

I . ricciolo [ˈritʧolo] AGG

ricciolo

lockig

II . ricciolo [ˈritʧolo] SOST m il

1. ricciolo:

ricciolo

(Haar)Locke f

locuzioni:

ricciolo di burro

Butterröllchen nt

doccione [doˈtʧoːne] SOST m il

doccione

Regenabflussrohr nt

faccione SOST m il

faccione

großes Gesicht nt

faccione

breites Gesicht nt

ricciolino [ritʧoˈliːno] SOST m il

ricciolino

Löckchen nt

ricciolino

Ringel m

impiccione (impicciona) [impiˈtʧoːne] SOST m/f l'

impiccione (impicciona)

Topfgucker m

I . straccione [straˈtʧoːne] AGG

straccione

bettelarm

II . straccione (stracciona) [straˈtʧoːne] SOST m/f lo/la

1. straccione:

straccione (stracciona)

zerlumpter Mensch m

2. straccione (mendicante):

straccione (stracciona)

Bettler m , -in f

omaccione [omaˈtʧoːne] SOST m l' fig

omaccione

Bulle m

pasticcione (pasticciona) [pastiˈtʧoːne] SOST m/f il/la

pasticcione (pasticciona)

Pfuscher m , -in f

ricreazione [rikreaˈtsjoːne] SOST f la

1. ricreazione:

ricreazione

Erholung f

2. ricreazione (a scuola):

ricreazione

Pause f

I . ricusazione SOST f la DIR

ricusazione

Ablehnung f

ricusazione Wendungen

dichiarazione di ricusazione

Ablehnungsantrag m ( o Befangenheitsantrag m )

motivo di ricusazione

Ablehnungsgrund m

I . ricciuto AGG

1. ricciuto (riccio):

ricciuto

lockig

2. ricciuto (dai capelli ricci):

ricciuto

lockenköpfig

ricciuto Wendungen

testa -a

Lockenkopf m

testa -a

Krauskopf m

riccioluto [rikʧoˈluːto], ricciuto [riˈtʧuːto] AGG

1. riccioluto:

riccioluto

lockig

2. riccioluto (dai capelli ricci):

riccioluto

lockenköpfig

riccamente AVV

riccamente

reich, reichlich, üppig

una tavola riccamente imbandita

ein üppig ( o reich) gedeckter Tisch

bonaccione (bonacciona) [bonaˈtʧoːne] SOST m/f il/la

bonaccione (bonacciona)

gutmütige Seele f

capoccione SOST m il reg

1. capoccione:

capoccione

großer Kopf m

capoccione

dicker Kopf m

2. capoccione:

capoccione (testone, chi capisce poco)

Dickkopf m

capoccione (testone, chi capisce poco)

Holzkopf m

capoccione (persona intelligente) scherz

kluger Kopf m

capoccione colloq

Intelligenzbestie f

3. capoccione (personaggio influente):

capoccione

hohes Tier nt

gruccione SOST

Contributo di un utente

gruccione (uccello) m ZOOL

Bienenfresser m