Traduzioni di „contano“ nel dizionario italiano » tedesco

I . contare [konˈtaːre] VB trans

1. contare:

contare

zählen

dover contare il centesimo

mit jedem Pfennig rechnen müssen

contare qc sulle dita

etw an den Fingern abzählen

2. contare (mettere in conto):

contare

berechnen

3. contare:

contare di fare qc

sich (dat) vornehmen, etw zu tun

locuzioni:

contare balle fig

Märchen erzählen

II . contare [konˈtaːre] VB intr

1. contare:

contare

zählen, rechnen

imparare a contare

rechnen lernen

contare a mente

kopfrechnen

sbagliare a contare

sich verzählen

2. contare:

contare su qn/qc

auf jemanden zählen, mit jdm/etw rechnen

3. contare (essere importante):

contare

zählen, bedeuten

non contare nulla

nicht zählen

locuzioni:

senza contare che …

unabhängig davon, dass …

contare VB

Contributo di un utente

le misure non contano

es kommt nicht auf die Größe an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Tra i passeriformi si contano invece il corvo imperiale, il passero solitario, la passera spagnola, il merlo e la cinciallegra.

it.wikipedia.org

In totale si contano più di 100 km di piste ed entrambi i comprensori sono dotati di impianti di innevamento artificiale.

it.wikipedia.org

Si contano circa 11000 pescatori per 1200 piroghe.

it.wikipedia.org

Oltre ai già citati acero, betulla e mogano si contano rullanti in quercia (in inglese oak), bubinga, palissandro, padouk, ciliegio, pioppo, faggio (beech), noce (walnut).

it.wikipedia.org

Il punteggio per ogni onda va da 0 a 10, con le migliori due onde per ogni surfista che contano.

it.wikipedia.org

Tra gli anfibi si contano tritoni, rospi, salamandre e raganelle.

it.wikipedia.org

Nella sua carriera, si contano circa una novantina di film come regista, una ventina da sceneggiatore e diciannove da attore.

it.wikipedia.org

Nella sua carriera si contano oltre una trentina di pellicole.

it.wikipedia.org

Gli atti dell'inchiesta parlamentare sono ricolmi di accertamenti sulle sofferenze (leggi debiti), che una pletora di parlamentari, cittadini che contano e comuni ha con questa o quella banca.

it.wikipedia.org

Le famiglie contano in media 2,2 componenti, mentre la nuzialità nel 2005 era di 3,4 matrimoni ogni mille abitanti, dei quali il 61,8% si è svolto con rito religioso.

it.wikipedia.org