Traduzioni di „dissestare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . dissestare [disseˈstaːre] VB trans

dissestare

in Unordnung bringen

II . dissestare [disseˈstaːre] VB

dissestarsi

in Unordnung geraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Se la carriera andava bene, le finanze invece erano state gravemente dissestate da alcune disavventure teatrali.

it.wikipedia.org

Vennero abbattuti diversi pali di sostegno della linea aerea di contatto e la stessa venne dissestata.

it.wikipedia.org

Ristrutturata nel 1844 e nuovamente alla fine del secolo per rimediare a una situazione dissestata da interventi provvisori.

it.wikipedia.org

Le finanze del califfato erano a quel punto talmente dissestate da non consentire più nemmeno di versare il dovuto soldo alle guardie urbane.

it.wikipedia.org

Le strade del nord sono in buone condizioni, mentre quelle del sud e dell'est, sono dissestate per le piogge frequenti.

it.wikipedia.org

Si trova invece come obiettivo primario il salvataggio dell'azienda che, con un fatturato di 542 miliardi di lire, ha un bilancio "completamente dissestato".

it.wikipedia.org

Le strade vennero dissestate e cosparse di ferri e vetri per rendere impossibile l'azione della cavalleria.

it.wikipedia.org

Pollina deve il suo nome alla presenza di numerose polle d'acqua, che spesso causano dissesti.

it.wikipedia.org

Il convento gravemente dissestato, dopo l'abbandono post-unitario, venne ricostruito nel 1913 e quindi trasformato in caserma dei carabinieri.

it.wikipedia.org

Fu colpita la piazzetta antistante il prospetto e alcuni palazzi adiacenti, con lo spostamento d'aria il portone principale fu scardinato, il tetto dissestato e frantumati tutti i vetri.

it.wikipedia.org