dissestare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dissestare nel dizionario italiano»inglese

dissestare [dissesˈtare] VB vb trans

1. dissestare (sconnettere):

dissestare marciapiede, strada

to tear up

dissestare automobile, persona: terreno

to plough up

la pioggia ha dissestato il terreno

the rain has churned up the ground

2. dissestare fig economia, struttura sociale:

dissestare

to dislocate

dissestare le finanze

to upset the finances

Traduzioni di dissestare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plough up fig car, person: ground

dissestare

tear up street, pavement

dissestare

dislocate economy, social structure

dissestare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ristrutturata nel 1844 e nuovamente alla fine del secolo per rimediare a una situazione dissestata da interventi provvisori.

it.wikipedia.org

La squadra disputava le sue partite casalinghe in un campetto talmente dissestato da esser soprannominato "'a rattacasa" (cioè, il "campo grattugia").

it.wikipedia.org

Fu colpita la piazzetta antistante il prospetto e alcuni palazzi adiacenti, con lo spostamento d'aria il portone principale fu scardinato, il tetto dissestato e frantumati tutti i vetri.

it.wikipedia.org

Il convento gravemente dissestato, dopo l'abbandono post-unitario, venne ricostruito nel 1913 e quindi trasformato in caserma dei carabinieri.

it.wikipedia.org

Erano insufficienti gli alimenti fondamentali, il trasporto pubblico era limitato e le strade erano dissestate.

it.wikipedia.org

Le strade del nord sono in buone condizioni, mentre quelle del sud e dell'est, sono dissestate per le piogge frequenti.

it.wikipedia.org

Avrebbero dovuto coprire oltre due chilometri di campi innevati e dissestati, che non avrebbero permesso il galoppo.

it.wikipedia.org

Le finanze del califfato erano a quel punto talmente dissestate da non consentire più nemmeno di versare il dovuto soldo alle guardie urbane.

it.wikipedia.org

Le strade vennero dissestate e cosparse di ferri e vetri per rendere impossibile l'azione della cavalleria.

it.wikipedia.org

Ilja è il padre di famiglia, poco esperto di affari e che quindi, nonostante la buona volontà, dissesta in modo abbastanza considerevole il patrimonio di famiglia.

it.wikipedia.org