Traduzioni di „finisca“ nel dizionario italiano » tedesco

finire [fiˈniːre] SOST m il

sul finire dell’estate

gegen Ende nt des Sommers

I . finire [fiˈniːre] VB trans

1. finire:

finire

beenden

finire fam

fertig machen

2. finire (ohne Objekt):

finire

fertig sein

finire di fare qc

mit etw fertig sein

finire di leggere

zu Ende lesen

non hai ancora finito?

bist du noch nicht fertig?

finire (smettere):

finire

aufhören

finirla fam

Schluss machen, aufhören

finiscila!

hör auf!

è ora di finirla!

es reicht!

è ora di finirla!

Schluss damit!

finire (esaurire):

finire

aufbrauchen

finire (di bere):

finire

austrinken

finire (di mangiare):

finire

aufessen

4. finire (spendere):

finire

ausgeben

6. finire (uccidere):

finire fig

erledigen

II . finire [fiˈniːre] VB intr

1. finire:

finire

enden, zu Ende sein

finire male

schlecht enden

finire nei guai

in Schwierigkeiten geraten

è finita lì

das war es

finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

tra loro è tutto finito

zwischen ihnen ist es aus

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

finire (risultare esaurito):

finire

alle sein

è finito il latte

die Milch ist alle

2. finire (sboccare):

finire

führen

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

finire (sfociare):

finire

münden

il canale finisce nel fiume

der Kanal mündet in den Fluss

3. finire fam :

finire

landen, geraten

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire all'ospedale

ins Krankenhaus kommen

finire sui giornali

in die Zeitung kommen

essere finito, essere andato a finire fam

stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

locuzioni:

andare a finire fig

hinauswollen

dove vuoi andare a finire col tuo discorso?

worauf willst du hinaus?

finire VB

Contributo di un utente

non ho ancora finito

ich bin noch nicht fertig

finire VB

Contributo di un utente

finire (capitare in un luogo, in una situazione) vb intr

geraten vb intr

dove sono finito? (dove sono capitato?)

wo bin ich geraten?

finire

Contributo di un utente

dov'è finito?

wo steckt er bloß?

dov'è finito?

wo ist er nur hin?

dov'è finito?

wo ist er abgeblieben?

Esempi per finisca

mi auguro che questa cosa finisca presto

ich wünsche mir, dass diese Sache bald vorbei ist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

È molto raro a livello mondiale che una partita finisca in uno scacco matto.

it.wikipedia.org

Un giovane, per evitare che il padre finisca in carcere per una rapina al treno, lo previene facendo il furto al posto suo.

it.wikipedia.org

Sua madre sta cercando di vendere la casa in cui vivono prima che essa finisca pignorata.

it.wikipedia.org

Bank, d'altra parte, è dolce, premuroso e attraente e spera che la sua nuova famiglia finisca con l'accettarlo.

it.wikipedia.org

Questo fa sì che il lecca-lecca gli finisca nell'occhio e, nel cercare di toglierselo, il castoro si toglie l'organo visivo.

it.wikipedia.org

Egli possiede capacità mentali iper-velocizzate, poiché percepisce il mondo a rallentatore (gli provoca noia aspettare che una persona finisca di parlare).

it.wikipedia.org

È possibile che questa riluttanza, classificata dagli psicoterapeuti come un disturbo di comunicazione, finisca per acuire l'isolamento sociale.

it.wikipedia.org

Il music business spero che finisca giù nel cesso.

it.wikipedia.org