Traduzioni di „ghiacciata“ nel dizionario italiano » tedesco

ghiacciata [gjaˈtʧaːta] SOST f la

ghiacciata → granita

Vedi anche: granita

granita [graˈniːta] SOST f la

granita

= fein gestoßenes Wassereis mit Fruchtsirup

I . ghiacciare <es, av > [gjaˈtʧaːre] VB intr

1. ghiacciare:

ghiacciare

(ge)frieren

2. ghiacciare (coprirsi di ghiaccio):

ghiacciare

vereisen, zufrieren

3. ghiacciare < unpers >:

ghiacciare

frieren

stanotte è ghiacciato unpers

heute Nacht hat es gefroren

II . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] VB

ghiacciarsi

(ge)frieren

ghiacciarsi (coprirsi dighiaccio)

vereisen, zufrieren

ghiacciarsi (assiderare)

er-, abfrieren

III . ghiacciare [gjaˈtʧaːre] VB trans

1. ghiacciare:

ghiacciare

einfrieren lassen

2. ghiacciare (coprire di ghiaccio):

ghiacciare

zufrieren lassen

3. ghiacciare (rendere gelido):

ghiacciare

erstarren lassen

ghiacciato [gjaˈtʧaːto] AGG

1. ghiacciato:

ghiacciato

gefroren

2. ghiacciato (coperto di ghiaccio):

ghiacciato

zugefroren, vereist

3. ghiacciato (bevanda):

ghiacciato

eisgekühlt

4. ghiacciato fig :

ghiacciato

eiskalt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'anidride carbonica ghiacciata può essere eliminata dalle zone fredde dove si è accumulata dalle particelle della magnetosfera, che la rimuovono dalla superficie.

it.wikipedia.org

È stato ipotizzato che su Europa possa esistere un oceano d'acqua sotto la crosta ghiacciata.

it.wikipedia.org

La montagna appare come una vetta ghiacciata dalla superficie uniforme.

it.wikipedia.org

La ragazza giunge quindi al sanatorio dov'è ricoverato il padre, ammalatosi di tubercolosi cercando di ottenere poteri paranormali gettandosi sotto cascate di acqua ghiacciata.

it.wikipedia.org

L'origine è la radice mediterranea *calabro-/galabro-, "concrezione calcarea o ghiacciata", che compare anche in galaverna.

it.wikipedia.org

Ganimede presenta una crosta ghiacciata che scivola sul mantello di ghiaccio più tiepido.

it.wikipedia.org

Ci provò ma l'acqua ghiacciata cedette e il cavallo sprofondò nel fango, annegando.

it.wikipedia.org

Durante un combattimento con un membro del team, viene colpito alla testa, ferendosi gravemente dopo essere caduto sulla pista ghiacciata.

it.wikipedia.org

I ghiacci di spin mostrano proprietà delle basse temperature, in particolare entropia residuale, strettamente correlata con quelle cristalline dell'acqua ghiacciata.

it.wikipedia.org

Queste "bolle" tendono a fondere il ghiaccio circostante fino a fuoriuscire dalla massa ghiacciata e sprofondare a causa della maggiore densità.

it.wikipedia.org