Traduzioni di „ni“ nel dizionario italiano » tedesco

I . ni [ni] AVV fam

ni

jein

II . ni [ni] SOST m il fam

ni

Jein nt

I . ne [ne] PRON

ne

darüber, davon, damit, darunter

cosa ne dici?

was sagst du dazu?

ne abbiamo parlato

wir haben darüber gesprochen

ne ho abbastanza

ich habe genug (davon)

ne soffri molto?

leidest du sehr darunter?

non me ne importa

das interessiert mich nicht

non ne posso più!

ich kann nicht mehr!

se ne è subito innamorato

er hat sich sofort in sie verliebt

se ne parla molto

man spricht viel darüber

II . ne [ne] AVV

non te ne andare! (di luogo)

geh nicht fort!

vattene!

geh weg!

NE

NE abbreviazione di nordest

NE

Nordost (NO)

Vedi anche: nordest

I . nordest [nɔrˈdɛst] AGG

nordest

nordöstlich

II . nordest [nɔrˈdɛst] SOST m il

nordest

Nordosten m

né [ne] CONG

1. né:

né

und nicht, auch nicht

locuzioni:

né … né …

weder … noch …

né qui né lì

weder hier noch dort

I . no [nɔ] AVV

1. no:

no

nein

no, grazie

nein, danke

2. no:

no

nicht

vieni o no?

kommst du mit oder nicht?

3. no:

credo di no

ich glaube nicht

4. no:

no

oder (nicht)

te l’avevo detto, no?

ich hatte es dir doch gesagt, oder (nicht)?

5. no:

oh no!

oh nein!

eh no, adesso basta!

also, jetzt reicht es aber!

locuzioni:

no di certo!

gewiss nicht! bestimmt nicht!

come no!

aber sicher! natürlich!

no davvero

wirklich nicht

dire (di) no a qc

zu etw Nein sagen

non dico di no

das schließe ich nicht aus

ma no!

aber nein!

ma no! (davvero?)

echt!

(e) perché no?

und warum nicht?

no e poi no!

nein und abermals nein!

proprio no!

wirklich nicht!

sì e no (davvero?)

mehr oder weniger

sì e no (circa)

ungefähr, etwa

peserà sì e no un chilo

es wiegt etwa ein Kilo

II . no [nɔ] SOST m il inv

1. no:

no

Nein nt

un bel no fam

ein glattes Nein

2. no (voto contrario):

no

Nein-, Gegenstimme f

III . no [nɔ] AGG fam

no

schlecht

una giornata no

ein schlechter Tag

NO

NO abbreviazione di nordovest

NO

Nordwest (NW)

Vedi anche: nordovest

I . nordovest [nɔrˈdɔːvest] AGG

nordovest

nordwestlich

II . nordovest [nɔrˈdɔːvest] SOST m il

nordovest

Nordwesten m

I . no global AGG

no global

globalisierungskritisch, Anti-Globalisierung-

il movimento no global

die globalisierungskritische Bewegung

II . no global SOST m il

no global

Globalisierungsgegner m

no global

Globalisierungskritiker m

no frost [noˈfrɔst] SOST m il inv

no frost

Abtauautomatik f

no-fly zone [nɔflaiˈzoːun] SOST f la

no-fly zone

Flugverbotzone f

né CONG

Contributo di un utente

né tanto né quanto (per niente, niente affatto)

ganz und gar nicht

né tanto né quanto (per niente, niente affatto)

nicht im Geringsten

né qui né lì

weder hier noch dort

non se ne può più

Contributo di un utente

non se ne può più

das ist nicht zum Aushalten