Traduzioni di „parlate“ nel dizionario italiano » tedesco

parlata [parˈlaːta] SOST f la

1. parlata:

parlata

Sprechweise f

2. parlata (dialetto):

parlata

Dialekt m

parlato [parˈlaːto] AGG

1. parlato:

parlato

Sprach-

lingua parlata

Umgangssprache f

locuzioni:

film parlato

Tonfilm m

parlare [parˈlaːre] SOST m il

1. parlare:

parlare

Sprechweise f

2. parlare (chiacchiere):

parlare

Gerede nt

I . parlare [parˈlaːre] VB intr

1. parlare:

parlare

sprechen, reden

parlare a (o con) qn

zu (o mit) jemandem sprechen

parlare di qn/qc

von jdm/etw (o über jdn/etw) sprechen

2. parlare (comunicare):

parlare

sich verständigen

3. parlare (riferire, raccontare):

parlare

berichten, erzählen, beschreiben

4. parlare:

parla tedesco?

sprechen Sie Deutsch?

i fatti parlano da soli

die Tatsachen sprechen für sich

locuzioni:

con chi parlo?

wer ist am Apparat?

parlare chiaro

offen reden

parlare male di qn

schlecht über jemanden sprechen

parlare del più e del meno

von diesem und jenem sprechen

parlare a vanvera

daherreden

non me ne parli (lo so bene)!

das brauchen Sie mir nicht zu sagen!

non se ne parla nemmeno!

(das) kommt überhaupt nicht in Frage!

per non parlare di

ganz zu schweigen von

pronto, chi parla?

hallo, wer ist am Apparat?

senti chi parla!

hört, hört!

parlare al vento

in den Wind reden

II . parlare [parˈlaːre] VB trans

parlare

sprechen, sich ausdrücken

qui si parla tedesco

hier spricht man Deutsch

parlare arabo fig

unverständliches Zeug reden

III . parlare [parˈlaːre] VB

1. parlare:

parlarsi

miteinander sprechen

locuzioni:

parlarsi addosso

sich gern reden hören

parlare VB

Contributo di un utente

chi parla? (al telefono)

wer spricht?

parlare VB

Contributo di un utente

parlare a braccio

aus dem Stegreif sprechen