Traduzioni di „riaggiustare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . aggiustare [adʤuˈstaːre] VB trans

1. aggiustare:

aggiustare

reparieren, ausbessern

2. aggiustare:

ora ti aggiusto io! (dare una lezione) fig

jetzt zeig ich’s dir!

3. aggiustare:

aggiustare i conti

die Schulden ausgleichen

aggiustare i conti fig

eine Rechnung begleichen

locuzioni:

aggiustare di sale e pepe

mit Salz und Pfeffer abschmecken

II . aggiustare [adʤuˈstaːre] VB

aggiustarsi

in Ordnung kommen

aggiustarsi (sistemarsi)

sich einrichten

aggiustarsi (accordarsi)

sich einigen

riagguantare VB trans colloq

riagguantare

wieder packen, wieder ergreifen

I . riagganciare [rjagganˈʧaːre] VB trans (telefono)

riagganciare

(den Hörer) auflegen

II . riagganciare [rjagganˈʧaːre] VB

riagganciarsi a qc fam

an etw (akk) wieder anknüpfen

I . riaccostare VB trans

riaccostare

wieder anlehnen

II . riaccostare VB, riaccostarsi vb rifl

riaccostare riaccostarsi:

riaccostarsi

sich wieder annähern, sich wieder nähern

riaccostarersi alla fede

sich dem Glauben wieder nähern

riacquistare [rjakkuisˈtaːre] VB trans

riacquistare

wiedererlangen

I . riassestare [rjasseˈstaːre] VB trans

riassestare

zurechtrücken

II . riassestare [rjasseˈstaːre] VB

riassestarsi fig

wieder zur Normalität zurückfinden

aggiustatore SOST m l'

aggiustatore

Maschinenschlosser m

I . riabilitare [rjabiliˈtaːre] VB trans

1. riabilitare:

riabilitare

rehabilitieren

2. riabilitare (impianto):

riabilitare

wiederaufbauen

II . riabilitare [rjabiliˈtaːre] VB

riabilitarsi

sich rehabilitieren

riaffittare VB trans

1. riaffittare:

riaffittare (dare di nuovo in affitto)

wieder vermieten

riaffittare (terreno)

wieder verpachten

2. riaffittare:

riaffittare (prendere di nuovo in affitto)

wieder mieten

riaffittare (terreno)

wieder pachten

I . disgustare [dizguˈstaːre] VB trans

disgustare

anekeln, anwidern

II . disgustare [dizguˈstaːre] VB

disgustarsi di qc

sich vor etw (dat) ekeln

viaggiare [vjaˈdʤaːre] VB intr + av

1. viaggiare:

viaggiare

reisen

2. viaggiare (di veicolo):

viaggiare

fahren

3. viaggiare (andare in giro):

viaggiare

unterwegs sein

locuzioni:

viaggiare con la fantasia

der Fantasie freien Lauf lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il cannone doveva essere riaggiustato nel luogo dell'esibizione.

it.wikipedia.org

I piloti avevano il compito di eseguire osservazioni che consentissero, una volta trasmesse ai comandi competenti, di dirigere e riaggiustare i tiri d'artiglieria sulle posizioni nemiche.

it.wikipedia.org

Stiamo cercando di riaggiustare la società in modo positivo, olisticamente, attraverso la tecnologia e la scienza.

it.wikipedia.org