Traduzioni di „rintuzzare“ nel dizionario italiano » tedesco

rintuzzare [rintuˈttsaːre] VB trans

1. rintuzzare (assalto):

rintuzzare

zurückschlagen

2. rintuzzare (accusa):

rintuzzare

zurückweisen

3. rintuzzare:

rintuzzare

dämpfen

rintuzzare l’ira

den Zorn dämpfen

4. rintuzzare (smussare):

rintuzzare

stumpf machen

Esempi per rintuzzare

rintuzzare l’ira

den Zorn dämpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'aviazione italiana dovette intervenire ripetutamente per rintuzzare un avversario inferiore in numero ma superiore per agilità e per qualità di armamento.

it.wikipedia.org

Si dice rintuzzato (francese emousé) il ferro di lancia senza la punta.

it.wikipedia.org

In patria, invece, rintuzzava gli attacchi che gli venivano rivolti a titolo talvolta più vendicativo che non combattivo.

it.wikipedia.org

I turchi riuscirono a rintuzzare tutti gli attacchi.

it.wikipedia.org

Il numero degli squadristi venne incrementato notevolmente con sopravvenuti rinforzi, proprio a causa della resistenza opposta dalle formazioni di difesa proletaria, che aumentano la loro capacità di rintuzzare gli attacchi.

it.wikipedia.org

Altre cariche di minore entità vennero rintuzzate dal 2/25, che ebbe a soffrire perdite a causa del tiro preparatorio dei mortai nipponici.

it.wikipedia.org

E più tardi, malgrado che l'andar degli anni e le lotte politiche rintuzzassero la vivacità del sentire, io non seppi mai tornare in questi luoghi con indifferenza”.

it.wikipedia.org

Nel frattempo divamparono i combattimenti, e il tentativo degli austriaci di impadronirsi della città venne rintuzzato a suon di fucilate.

it.wikipedia.org

Nella quarta tappa andò in porto la prima fuga della corsa, partita al chilometro 63 dopo diversi tentativi nella fase iniziale sempre rintuzzati dal gruppo.

it.wikipedia.org