Traduzioni di „ritenute“ nel dizionario italiano » tedesco

ritenuta [riteˈnuːta] SOST f la

ritenuta

Abzug m

ritenuta su qc

Abzüge pl von etw

ritenuta alla fonte

Quellensteuer f

I . ritenere [riteˈneːre] VB trans

1. ritenere:

ritenere

halten, ansehen, betrachten

ritenere qn intelligente

jemanden für intelligent halten

2. ritenere (stimare):

ritenere

schätzen

ritengo che abbia 35 anni

ich schätze, dass er 35 (Jahre alt) ist

3. ritenere (credere):

ritenere

glauben, meinen

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

4. ritenere (trattenere):

ritenere

zurückhalten, unterdrücken

II . ritenere [riteˈneːre] VB

ritenersi qc

sich für etw halten

ritenere VB

Contributo di un utente

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il 20% degli edifici della zona venne distrutto o reso inabitabile e la metà delle case furono ritenute non più sicure per essere utilizzate.

it.wikipedia.org

Molti di questi panni dipinti sono andati perduti durante il "rogo savonaroliano" del 1497 dove vennero distrutte molte tele ritenute impudiche.

it.wikipedia.org

Le prove effettuate sul modello furono ritenute idonee per l'utilizzo proposto che determinò, nel 1941, dell'emissione di un ordine di fornitura di 100 esemplari.

it.wikipedia.org

La lingua basca ha origini pre-indoeuropee e le teorie che affermano il contrario sono ritenute carenti di solido fondamento.

it.wikipedia.org

Prima della scoperta dei ribozimi, le proteine erano le uniche macromolecole biologiche ritenute in grado di svolgere attività catalitica.

it.wikipedia.org

Il controllo della produzione era meticoloso e scandagliava parola per parola i testi delle canzoni e pretendeva che gli artisti sostituissero quelle ritenute non gradite.

it.wikipedia.org

Spesso figure demoniache, ritenute utili contro il malocchio.

it.wikipedia.org

Veniva inoltre regolarmente ridicolizzato dal padre e confrontato con le sorelle, ritenute molto superiori, dato che egli era considerato "stupido, grasso ed effeminato".

it.wikipedia.org

Le macchie cerulee congenite sono ritenute di grande importanza dai ricercatori.

it.wikipedia.org

Queste proporzioni erano precedentemente note solo per i sauropodi (animali molto più grandi) ed erano ritenute adattamenti a un peso eccezionale.

it.wikipedia.org