Traduzioni di „schätze“ nel dizionario tedesco » italiano

Schatz <-es, Schätze> SOST m

1. Schatz:

Schatz

tesoro m

mein Schatz!

tesoro mio!

2. Schatz (Fülle):

Schatz

ricchezza f

Schatz

(vasto) bagaglio m

schätzen VB trans

1. schätzen:

schätzen

valutare

eine Entfernung schätzen

valutare una distanza

2. schätzen:

das Grundstück wurde auf 8000 Euro geschätzt

il terreno fu valutato 8000 euro

3. schätzen (vermuten):

schätzen ugs

pensare

4. schätzen:

schätzen (sehr gern mögen)

apprezzare

schätzen (Menschen)

stimare

jemanden nicht besonders schätzen

non avere una particolare stima di qn

locuzioni:

wie alt schätzt du mich?

che età (od quanti anni) mi dai?

jemanden jünger schätzen

dare meno anni a qn

schätz mal!

indovina!

schatzen VB trans obs

schatzen

tassare

schätzen VB

Contributo di un utente

ich weiß das sehr zu schätzen

lo apprezzo molto

Schatz­su­che SOST

Contributo di un utente

Schatz­su­che f

caccia al tesoro f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Hölle herrschen das Böse, Schrecken, Schmerz, Elend und Gestank, während sich im Paradies reiche Schätze, Ehren, Blumen und Düfte finden.

de.wikipedia.org

Auf „Arzneimittel-Versammlungen“ (yakuhin’e) stellte man seine Schätze aus und traf Gleichgesinnte aus anderen Regionen.

de.wikipedia.org

Er schreibt Geschichten über seine aufregenden Abenteuer, in denen er Kriminalfälle löst und Schätze sucht.

de.wikipedia.org

An Dresen schätze er besonders seine „freundliche“, „beinahe zärtliche“ Sicht- und Umgangsweise mit den Schauspielern und ihren dargestellten Figuren.

de.wikipedia.org

Die Schätze, die er bei seinen Kaperfahrten angehäuft hat, befinden sich in einem Tunnel, den er bei Gefahr durch einen Zug an einem Hebel zerstören kann.

de.wikipedia.org

Wenn man alle Schätze eingesammelt hat, muss man noch in den Startbildschirm entkommen.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

In beiden Künsten werden die gleichen Werkzeuge, die Vier Schätze des Gelehrtenzimmers, verwendet: Schreibpinsel, Stangentusche, Reibstein und Papier.

de.wikipedia.org

Männer wurden geprügelt, Frauen und Kinder gepeinigt, damit sie verborgene Schätze entdeckten... Viele Wohlhabende kamen an den Bettelstab, viele blühende Höfe wurden wüst.

de.wikipedia.org

Das Projekt Schätze entdecken bietet Schulen Handreichungen für Schulausflüge und Projekttage, die ein Kennenlernen von Natur und Geschichte der Kleinregion fördern.

de.wikipedia.org