Traduzioni di „rotte“ nel dizionario italiano » tedesco

rompere [ˈrompere] VB trans

1. rompere (mandare in pezzi):

rompere

zerbrechen

rompere

zerschlagen

2. rompere (fracassare):

rompere

einschlagen

3. rompere (lacerare):

rompere

zerreißen

4. rompere:

rompere le scatole (o l’anima) a qn fam

jemandem auf den Geist gehen

5. rompere:

rompere

kaputt machen

ho rotto la radio

ich habe das Radio kaputt gemacht

6. rompere:

rompere

sprengen

rompere le catene

die Ketten sprengen

7. rompere fig :

rompere

(ab)brechen

rompere un patto

eine Abmachung brechen

locuzioni:

rompere il digiuno

das Fasten beenden

rompere la faccia a qn fam

jemandem den Schädel einschlagen

non rompere! fam

nerv nicht

rotto [ˈrotto] AGG

1. rotto:

rotto

kaputt

rotto

zerbrochen

2. rotto (lacerato):

rotto

zerrissen

3. rotto (ossa):

rotto

gebrochen

4. rotto:

rotto a qc

an etw (akk) gewöhnt

5. rotto (stato fisico):

rotto

zerschlagen

rotto fam

kaputt

locuzioni:

(cavarsela) per il rotto della cuffia

um Haaresbreite (davonkommen)

dieci euro e rotti fam

etw mehr als zehn Euro

rotta [ˈrotta] SOST f la

rotta

Kurs m

cambiare rotta

den Kurs ändern

cambiamento di rotta

Kurswechsel m

rotta [ˈrotta] SOST f la

1. rotta:

rotta

Dammbruch m

2. rotta (sconfitta):

rotta

Niederlage f

locuzioni:

a rotta di collo

Hals über Kopf

Esempi per rotte

avere le ossa rotte fig

todmüde sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La città era un'antica fortezza costruita sulle rotte carovaniere dirette verso l'est.

it.wikipedia.org

Secondo il fondo, l'intonaco si stava staccando, i tetti crollavano, le travi allagate marcivano e le finestre erano rotte e mancanti.

it.wikipedia.org

Consulta con regolarità il bollettino dei naviganti e su una mappa segna le rotte della flotta mercantile inglese.

it.wikipedia.org

Spesso i clan collettivizzavano le rotte commerciali per guadagnare il monopolio in alcune tipologie di commercio.

it.wikipedia.org

Il lago, che è terreno di accoppiamento del gobbo rugginoso, specie minacciata in tutto il mondo, si trova sulle importanti rotte migratorie degli uccelli migratori.

it.wikipedia.org

Il volume d'acqua complessivamente effluito dalle rotte è stato pari a 8 × 10⁹ m³, ovvero otto miliardi di metri cubi.

it.wikipedia.org

Gwen è costretta a camminare scalza perché le si sono rotte le scarpe e si ferisce un tallone con un apriscatole.

it.wikipedia.org

Questi gruppi avevano il compito di difendere le rotte del narcotraffico e di controllare il territorio.

it.wikipedia.org

Le rotte statiche sono elementi della tabella di routing definiti in maniera non automatica, in genere fissate da un operatore.

it.wikipedia.org

Poteva avvalersi di alcuni cacciatorpediniere e unità minori che pattugliavano le rotte dei mercantili tedeschi.

it.wikipedia.org