Traduzioni di „salons“ nel dizionario italiano » tedesco

salone [saˈloːne] SOST m il

1. salone:

salone

Saal m

salone

Halle f

2. salone (soggiorno):

salone

Salon m

3. salone (esposizione):

salone

Ausstellung f

salone

Messe f

locuzioni:

salone dell’automobile

Automobilsalon m

salone dell’automobile

Automobilausstellung f

salone di bellezza

Schönheitssalon m

saloon [saˈlun] inv SOST m il

saloon

Saloon m

salina [saˈliːna] SOST f la

1. salina:

salina

Salzwerk nt

2. salina (giacimento naturale):

salina

Salzlagerstätte f

salotto [saˈlɔtto] SOST m il

1. salotto:

salotto

Wohnzimmer nt

salotto

Salon m

2. salotto (mobilio):

salotto

Couchgarnitur f

3. salotto:

salotto

Salon m

un salotto letterario

ein literarischer Salon m

locuzioni:

il salotto buono fam

die gute Stube

tavolino da salotto

Couchtisch m

Salomé n pr f

Salomé

Salome f

salsa [ˈsalsa] SOST f la

salsa

Salsamusik f

salva [ˈsalva] SOST f la

salva

Salut(schuss) m

salva

Salve f

una salva di risate

eine Lachsalve

a salva, a salve (senza proiettile)

blind

cartuccia (o proiettile) a salve

Platzpatrone f

salda SOST f la

salda

Appretur f

salda

Stärke f

saldo [ˈsaldo] SOST m il

1. saldo FIN :

saldo

Kontostand m

2. saldo HANDEL :

saldo

Saldo m

saldo

Ausgleichung f

3. saldo (somma residua):

saldo

Rest(betrag) m

4. saldo (merce residua):

saldo

Restlieferung f

5. saldo < pl >:

saldo

Schlussverkauf m

locuzioni:

a saldo

per Saldo

saldi estivi

Sommerschlussverkauf m

saldi invernali

Winterschlussverkauf m

salma [ˈsalma] SOST f la

salma

Leiche f

salmì [salˈmi] SOST m il GASTR

salmì

= scharfes Wildragout

lepre in salmì

Hasenpfeffer m

salmo [ˈsalmo] SOST m il

salmo

Psalm m

salpa SOST f la ZOOL

salpa

Salpe f

I . salso [ˈsalso] AGG

salso

salzig

II . salso [ˈsalso] SOST m il

salso

Salzigkeit f

salto [ˈsalto] SOST m il

1. salto:

salto

Sprung m

salto

Satz m

2. salto (rimbalzo):

salto

Rück-, Abprall m

3. salto:

fare un salto (per lo spavento)

aufspringen, hochfahren

4. salto SPORT :

salto

Sprung m

salto

Salto m

5. salto:

fare un salto a casa di qn

auf einen Sprung bei jemandem vorbeischauen

6. salto (dislivello):

salto

Gefälle nt

7. salto (omissione):

salto

Auslassung f

salto

Lücke f

locuzioni:

a salti

springend

al salto GASTR

angebraten

salto in alto/con l’asta/in lungo/triplo SPORT

Hoch-/Stabhoch-/Weit-/Dreisprung m

un salto nel buio fig

ein Sprung m ins Ungewisse

salto di carreggiata (o di corsia)

plötzlicher Fahrbahnwechsel m

fare quattro salti

das Tanzbein schwingen

salve [ˈsalve] INTER

salve

grüß dich

salve

grüß euch

salve

guten Tag

salve ragazzi!

hallo Leute!

I . salvo [ˈsalvo] AGG

1. salvo:

salvo

heil, unversehrt

2. salvo (fuori pericolo):

salvo

außer Gefahr

3. salvo REL :

salvo

gerettet

II . salvo [ˈsalvo] SOST m il

in salvo

in Sicherheit f

III . salvo [ˈsalvo] PREP

salvo

außer, abgesehen von

c’erano tutti salvo lui

alle waren da, außer ihm

salvo che

es sei denn

salvo errori ed omissioni form

Irrtum vorbehalten

salvo buon fine

mit Vorbehalt

salgo [ˈsalgo]

salgo → salire

Vedi anche: salire

I . salire [saˈliːre] VB intr

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufsteigen

salire (a piedi)

hinaufgehen

salire (a piedi)

heraufkommen

salire (con la macchina)

hinauffahren

salire (con la macchina)

herauffahren

salire (arrampicandosi)

klettern

salire (arrampicandosi)

hinaufklettern

salire (arrampicandosi)

heraufklettern

la temperatura sale

die Temperatur steigt

salire in moto

aufs Motorrad steigen

salire al trono fig

den Thron besteigen

salire al potere fig

an die Macht gelangen

salire in cattedra fig

mit erhobenem Zeigefinger kommen

salire (su un mezzo a. ):

salire

einsteigen

salire in macchina (o auto)

in das Auto (ein)steigen

salire sull'aereo/autobus

ins Flugzeug / in den Bus (ein)steigen

salire sul treno

in den Zug (ein)steigen

salire (elevarsi a. ):

salire

aufsteigen

la nebbia sale dal fiume

der Nebel steigt vom Fluss auf

salire (di livello a. ):

salire

sich erhöhen

salire (strada):

salire

ansteigen

la strada sale

die Straße steigt an

8. salire (crescere):

salire fig

zunehmen

II . salire [saˈliːre] VB trans

1. salire:

salire

steigen

salire

hinaufgehen

salire le scale

Treppen steigen

2. salire (monte):

salire

ersteigen

salmone SOST

Contributo di un utente

salmone (m) rosso ZOOL

Rotlachs m

salcio SOST

Contributo di un utente

salcio (piangente) BOT colloq

(Trauer-) Weide