Traduzioni di „sbattute“ nel dizionario italiano » tedesco

sbattuto [zbaˈttuːto] AGG

1. sbattuto GASTR :

sbattuto

verschlagen

sbattuto

gequirlt

2. sbattuto fig :

sbattuto

erschöpft

I . sbattere [ˈzbattere] VB trans

1. sbattere:

sbattere

(zu)schlagen

sbattere la porta in faccia a qn

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

2. sbattere (scuotere):

sbattere

(aus)schütteln

3. sbattere fig :

sbattere

werfen, schleudern

sbattere qn in prigione

jemanden ins Gefängnis werfen

sbattere fuori

rausschmeißen

4. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

5. sbattere GASTR :

sbattere

verrühren

6. sbattere fam :

sbattere

blass machen

il giallo ti sbatte

Gelb macht dich blass

locuzioni:

non sapere dove sbattere la testa

weder ein noch aus wissen

II . sbattere [ˈzbattere] VB intr

1. sbattere:

sbattere

schlagen

2. sbattere (urtare):

sbattere

stoßen

sbattere contro qc

gegen etw stoßen

3. sbattere:

andare a sbattere contro qc

sich an etw (dat) anstoßen

4. sbattere (di auto):

sbattere fam

prallen, krachen

III . sbattere [ˈzbattere] VB

1. sbattere:

sbattersi fam

sich ins Zeug legen

locuzioni:

sbattersene di qn/qc vulg

auf jdn/etw pfeifen

me ne sbatto!

das ist mir scheißegal

sbattere VB

Contributo di un utente

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rauswerfen

sbattere fuori qu/qc

jdn/etw rausschmeißen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Le uova vengono sbattute aggiungendo mirin e zucchero (per renderlo più dolce) o salsa di soia e spezie.

it.wikipedia.org

Aggiungere le uova sbattute con una forchetta con lo zucchero quindi amalgamare gli ingredienti aggiungendo lentamente l'acqua in modo da ottenere la consistenza giusta per essere poi stirata col matterello.

it.wikipedia.org

La colazione includeva quel giorno diversi cereali disidratati, grano stufato, uova sbattute, latte, frutta disidratata, toast, pane e burro.

it.wikipedia.org

Si ottengono lasciando riposare per un'oretta i ranocchi spellati in un composto di uova sbattute, sale e limone, per poi infarinarli e friggerli in olio bollente.

it.wikipedia.org

Si tratta di un paio di piccole bacchette di legno che emettono un caratteristico suono acuto quando vengono sbattute una contro l'altra.

it.wikipedia.org

Il liquido viene poi raffreddato e, dopo, addensato a formare una salsa cremosa con uova sbattute.

it.wikipedia.org

Le fette di pane sono messe a mollo o immerse in un mix di uova sbattute, spesso con latte o panna montata.

it.wikipedia.org

In senso più generale, la parola "frittata" indica una qualsiasi preparazione a base di uova che, dopo essere state frullate o sbattute, vengono cotte in padella.

it.wikipedia.org