Traduzioni di „sgombrare“ nel dizionario italiano » tedesco

sgombrare [zgomˈbraːre] VB trans

sgombrare → sgomberare

Vedi anche: sgomberare

sgomberare [zgombeˈraːre] VB trans

1. sgomberare:

sgomberare

räumen

2. sgomberare (liberare):

sgomberare

ausräumen

3. sgomberare (rimuovere):

sgomberare

wegräumen

4. sgomberare (evacuare):

sgomberare

evakuieren

sgombrare VB

Contributo di un utente

sgombrare dubbi

Zweifel ausräumen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La motivazione militare fu di sgombrare il campo ai colpi di artiglieria che dalla fortezza potevano essere indirizzati contro la città per prevenire rivolte antifiorentine.

it.wikipedia.org

La cittadella universitaria fu sgombrata dalle forze dell'ordine dopo due giorni di durissimi scontri.

it.wikipedia.org

Inoltre scavò un fossato intorno all'intero perimetro dell'edificio demolendo i preesistenti corpi di fabbrica circostanti per sgombrare il campo al tiro delle artiglierie della fortezza.

it.wikipedia.org

Significativa in quest'ottica appare la volontà di mantenere sgombra da abitati, preservandola ai futuri sviluppi dell'industria, la fascia costiera sita a valle del complesso.

it.wikipedia.org

Occorre tuttavia sgombrare il campo da equivoci sulla natura di tale dominio.

it.wikipedia.org

Gli dei della magia provvedono sempre a sgombrare del tutto il cielo notturno dalle nuvole.

it.wikipedia.org

L'organizzazione è un male necessario per sgombrare la propria mente dagli assili e dalle pressioni quotidiane.

it.wikipedia.org

Cliccando con il pulsante sinistro del mouse in una qualsiasi area sgombra dello schermo si può far comparire un menu contestuale con varie opzioni.

it.wikipedia.org

Fu tuttavia contestato duramente da alcuni studenti quando definì l'imperatore «grande guerriero» e «grande scrittore», tanto che le forze dell'ordine dovettero far sgombrare l'aula.

it.wikipedia.org

Seguirono alterne vicende fino agli anni 1829/30 quando i turchi sgombrarono.

it.wikipedia.org