Traduzioni di „hineinschieben“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

in·schie·ten¹ <schoot in, h. ingeschoten> [ɪnsxitə(n)] VB vb trans

1. inschieten (iets van betekenis kwijtraken):

inschieten

einbüßen

bij die handel is hij er heel wat bij ingeschoten

er ist bei dem Geschäft ganz schön eingegangen

zijn geld erbij inschieten

sein Geld dabei einbüßen

2. inschieten (verbrijzelen):

inschieten

einschießen

een ruit inschieten

eine Fensterscheibe einschießen

3. inschieten (wapens e.d. testen):

inschieten

einschießen

zich inschieten

sich einschießen

in·schik·ken <schikte in, h. ingeschikt> [ɪnsxɪkə(n)] VB vb intr

1. inschikken (inschuiven):

inschikken

zusammenrücken

2. inschikken (toegeven):

inschikken

nachgeben

aan·schie·ten <schoot aan, h. aangeschoten> [ansxitə(n)] VB vb trans

1. aanschieten (haastig aantrekken):

aanschieten

(hinein)schlüpfen in +acc

aanschieten

(hinein)fahren in +acc

2. aanschieten (licht verwonden):

aanschieten

anschießen

3. aanschieten (aanspreken):

aanschieten

ansprechen

iem om een sigaret aanschieten

jdn um eine Zigarette bitten

in·sche·pen <scheepte in, h. ingescheept> [ɪnsxepə(n)] VB vb trans

inschepen

einschiffen

be·schie·ten <beschoot, h. beschoten> [bəsxitə(n)] VB vb trans

beschieten

beschießen

beschieten

unter Beschuss nehmen

ge·schie·den <geschiedde, i. geschied> [ɣəsxidə(n)] VB vb intr

1. geschieden colloq (gebeuren):

geschieden

sich ereignen

het ongeluk is gisteren geschied

der Unfall hat sich gestern ereignet

2. geschieden (overkomen):

geschieden

widerfahren

geschieden

geschehen

geschieden

zustoßen

3. geschieden (gedaan, verricht worden):

geschieden

geschehen

geschieden

erfolgen

de betaling is geschied

die Zahlung ist erfolgt

Uw wil geschiede

dein Wille geschehe

wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet prov

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu