Traduzioni di „jagen“ nel dizionario olandese » tedesco

ja·gen¹ <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VB vb intr

1. jagen (op jacht zijn):

jagen

jagen

op ratten jagen

nach Ratten jagen

2. jagen (rusteloos streven):

jagen

jagen

naar eer en roem jagen

nach Ruhm und Ehre jagen

3. jagen:

jagen (snel gaan)

jagen

jagen ((zich) haasten)

hetzen

zijn pols jaagt

sein Puls jagt

ja·gen² <jaagde/joeg, h. gejaagd> [jaɣə(n)] VB vb trans

1. jagen:

jagen ((wild) vervolgen)

jagen

jagen (opjagen, achternazitten)

hetzen

gaan jagen

auf die Jagd gehen

herten jagen

Hirsche jagen

iem van het erf jagen

jdn vom Hof jagen

2. jagen (drijven):

jagen

jagen

jagen

treiben

zich een kogel door het hoofd jagen

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

zijn geld erdoor jagen

sein Geld auf den Kopf hauen

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

iem op de vlucht jagen

jdn in die Flucht jagen

3. jagen (dwingen tot snel(ler) gaan):

jagen

jagen

jagen

antreiben

een paard jagen

ein Pferd antreiben

Esempi per jagen

gaan jagen

auf die Jagd gehen

herten jagen

Hirsche jagen

op groot wild jagen

Großwild jagen

iem op onkosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

zijn geld erdoor jagen

sein Geld auf den Kopf hauen

iem op kosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

iem op stang jagen fig

jdn auf die Palme bringen

een paard jagen

ein Pferd antreiben

op ratten jagen

nach Ratten jagen

iem op de vlucht jagen

jdn in die Flucht schlagen

iem van het erf jagen

jdn vom Hof jagen

iem naar de bliksem jagen form

jdn zugrunde richten

naar eer en roem jagen

nach Ruhm und Ehre jagen

een motor over z'n toeren jagen

einen Motor überdrehen

de vijand over de kling jagen fig

den Feind über die Klinge springen lassen

iem op de kast jagen [o. krijgen] fig

jdn auf die Palme bringen

zich een kogel door het hoofd jagen

sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

iem een beroerte op het lijf jagen

jdm einen höllischen Schreck(en) einjagen