Traduzioni di „plooien“ nel dizionario olandese » tedesco

plooi·en <plooide, h. geplooid> [plojə(n)] VB vb trans

1. plooien (plooien maken):

plooien

falten

plooien

in Falten legen

2. plooien:

plooien (gezicht)

in Falten legen

plooien (voorhoofd, wenkbrauwen ook)

runzeln

zijn gezicht plooide zich

sein Gesicht legte sich in Falten

zijn mond tot een grimas plooien

den Mund zu einer Grimasse verziehen

locuzioni:

zich plooien (naar iems wensen) (schikken)

sich (jds Wünschen) fügen

iets zo plooien dat …

etw so einrichten, dass …

Esempi per plooien

iets zo plooien dat …

etw so einrichten, dass …

in plooien hangen [o. vallen]

Falten werfen

de plooien gladstrijken fig

die letzten Mängel beseitigen

in plooien vallen

in Falten fallen

zich plooien (naar iems wensen) (schikken)

sich (jds Wünschen) fügen

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

zijn mond tot een grimas plooien

den Mund zu einer Grimasse verziehen