Traduzioni di „trockenen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·rok·ke·nen <berokkende, h. berokkend> [bərɔkənə(n)] VB vb trans

berokkenen

zufügen

berokkenen

bereiten

berokkenen

verursachen

ver·te·ke·nen <vertekende, h. vertekend> [vərtekənə(n)] VB vb trans

vertekenen

verzerren

deze lens vertekent (het beeld) sterk

diese Linse verzerrt (das Bild) stark

uit·re·ke·nen <rekende uit, h. uitgerekend> [œytrekənə(n)] VB vb trans

uitrekenen

ausrechnen

zij is begin mei uitgerekend

≈ das Kind wird Anfang Mai zur Welt kommen

ver·re·ke·nen¹ <verrekende, h. verrekend> [vərekənə(n)] VB vb trans (vereffenen)

verrekenen

verrechnen

tegen elkaar verrekenen

gegeneinander aufrechnen

tro·che·us <trochee|ën> [trɔxejʏs] SOST m lit.

trocheus

Trochäus m

af·ba·ke·nen <bakende af, h. afgebakend> [ɑvbakənə(n)] VB vb trans

afbakenen

abstecken

afbakenen

abgrenzen

afbakenen (vaarwater)

eingrenzen

een begrip afbakenen

einen Begriff einengen

een stuk land afbakenen

ein Stück Land abstecken

de leerstof afbakenen fig

den Lehrstoff abgrenzen

iems macht afbakenen fig

jds Macht einschränken

af·te·ke·nen² <tekende zich af, h. zich afgetekend> [ɑftekənə(n)] VB wk ww

aftekenen zich aftekenen (zichtbaar, merkbaar worden):

aftekenen

sich abzeichnen

zich aftekenen tegen een achtergrond

sich auf einem Hintergrund abzeichnen

be·te·ke·nen <betekende, h. betekend> [bətekənə(n)] VB vb trans

betekenen

bedeuten

betekenen

heißen

wat heeft dit te betekenen?

was soll das bedeuten [o. heißen] ?

die baan betekent veel voor haar

die Stellung bedeutet ihr viel

een dagvaarding betekenen jur.

eine Vorladung zustellen

in·re·ke·nen <rekende in, h. ingerekend> [ɪnrekənə(n)] VB vb trans

inrekenen

festnehmen

af·re·ke·nen¹ <rekende af, h. afgerekend> [ɑfrekənə(n)] VB vb trans

afrekenen

zahlen

afrekenen

bezahlen

ik moet mijn hotel afrekenen

ich muss mein Hotel zahlen

be·re·ke·nen <berekende, h. berekend> [bərekənə(n)] VB vb trans

1. berekenen:

berekenen (rekenen)

berechnen

berekenen (rekenen)

ausrechnen

berekenen (na lang rekenen)

errechnen

2. berekenen (in rekening brengen):

berekenen

berechnen

berekenen

anrechnen

achteraf berekenen

nachberechnen

3. berekenen:

berekenen (uit gegevens afleiden)

berechnen

berekenen (uit gegevens afleiden)

ausrechnen

berekenen (na veel denkwerk)

errechnen

4. berekenen (voor- en nadeel afwegen van):

berekenen

berechnen

berekenen

ausrechnen

berekenen

abwägen

in·te·ke·nen² <tekende in, h. ingetekend> [ɪntekənə(n)] VB vb trans

1. intekenen (inschrijven):

intekenen

eintragen

2. intekenen (tekenend aanbrengen):

intekenen

einzeichnen

ornamenten intekenen in de ontwerpschetsen

Ornamente in die Entwurfsskizzen einzeichnen

na·re·ke·nen <rekende na, h. nagerekend> [narekənə(n)] VB vb trans

narekenen

nachrechnen

dat kun je op je vingers narekenen

das kannst du dir an (den) fünf Fingern abzählen

om·re·ke·nen <rekende om, h. omgerekend> [ɔmrekənə(n)] VB vb trans

omrekenen

umrechnen

euro's in Zwitserse francs omrekenen

Euros in Franken umrechnen

op·te·ke·nen <tekende op, h. opgetekend> [ɔptekənə(n)] VB vb trans

1. optekenen (te boek stellen):

optekenen

aufzeichnen

optekenen

notieren

optekenen

aufschreiben

2. optekenen (registreren):

optekenen

notieren

optekenen

verzeichnen