Definizioni di „angebunden“ nel Ortografia tedesca

ạn·ge·bun·den

kurz angebunden sein colloq (sich viel knapper äußern als es erwartbar wäre (und dadurch unhöflich wirken))

ạn·bin·den <bindest an, band an, hat angebunden> VB con ogg jd bindet etwas (an etwas acc) an

1.

mit einer Leine, einer Schnur o.Ä. eine feste Verbindung von etwas mit etwas anderem herstellen

den Hund an einen Zaun anbinden

Er hat das Fahrrad mit einem Schloss an einen Laternenpfahl angebunden.

2. BUROCR

etwas in ein System integrieren

eine Stadt (an das Eisenbahnnetz) anbinden

kurz angebunden sein (sehr unfreundlich und abweisend zu jdm sein)

Sie hat mir nicht viel erzählt, denn sie war sehr kurz angebunden.

Esempi per angebunden

kurz angebunden

kurz angebunden sein colloq (sich viel knapper äußern als es erwartbar wäre (und dadurch unhöflich wirken))

etwas, das irgendwo angebunden ist, lösen

jd bindet jdn/etwas los ↔ anbinden etwas, das angebunden ist, lösen, indem man z.B. den Knoten aufmacht

Sie hat mir nicht viel erzählt, denn sie war sehr kurz angebunden.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die anderen Hauptstraßen wurden mittels eines großen Kreisverkehrs unterhalb des Überfliegers an diese Hauptverkehrsachse angebunden.

de.wikipedia.org

An diese Stabsstelle sind sowohl das Gemeinsame Sekretariat der Oberrheinkonferenz, als auch die Geschäftsstelle der internationalen Bodenseekonferenz haushaltstechnisch und organisatorisch angebunden.

de.wikipedia.org

An die Lachszucht ist ein Wohnhaus angebunden, das als Besucherzentrum umgebaut werden soll.

de.wikipedia.org

An den öffentlichen Nahverkehr ist Trichenricht über zwei Buslinien angebunden.

de.wikipedia.org

Die Universität und die Höhenstadtteile sind über drei Verkehrsadern an die Innenstadt angebunden.

de.wikipedia.org

Das bisher breitspurige Bahnsteiggleis 5 wurde daraufhin auf Regelspur umgespurt und beidseitig angebunden.

de.wikipedia.org

Dem Kirchenraum ist eine Andachtskapelle, ein Ausspracheraum und eine Sakristei angebunden.

de.wikipedia.org

Der Ortsteil ist an den öffentlichen Personennahverkehr angebunden.

de.wikipedia.org

Sie wird Geräten zugewiesen, die an das Netz angebunden sind, und macht die Geräte so adressierbar und damit erreichbar.

de.wikipedia.org

1901 wurde die Stadt an das regionale Schienennetz angebunden und diente zunächst als Bedarfshalt.

de.wikipedia.org